Errante

Umherirrende

Errante

Man sagt, sie ging in der Nacht, damit man sie nicht siehtDicen que se fue en la noche pa´ que no la vieran
Es wird erzählt, dass sie ihr Lachen gegen das nutzlose Weinen eines guten Bettlers eintauschteCuentan que cambió su risa por el llanto inútil de un mendigo bueno
Man sagt, sie nahm einen langen, dornenreichen WegDicen que cogió un camino largo y con espinas
Dass sie barfuß und in einem weißen Kleid wie verrückt unterwegs warQue iba con los pies descalzos y un vestido blanco como enloquecida

Und ich suche nach ihrY yo la ando buscando
Wer wird mir sagen, wo sie wohntQuien me dirá donde habita
Um ihr Weinen zu trocknen und ihr Lachen zurückzugebenPara secarle su llanto y devolverle su risa

Vielleicht wird sie mir die Schuld geben, weil ich sie allein ließ wegen meiner VerpflichtungenTal vez me culpe por dejarla sola por mis compromisos
Vielleicht wird sie mich hassen, aber eines Tages finde ich sie und gebe ihr ZuneigungQuizas me odie pero un día la encuentro y le daré cariño

Wenn jemand sie findet, sagt ihm, dass ich auch verletzt binSi alguien la encuentra me le dice que también estoy herido
Dass es nie zu spät ist, Zuneigung zu gebenQue nunca es tarde para dar cariño
Dass jemand gelogen hat, um das unsere zu beendenQue alguien mintió para acabar lo nuestro
Er hat Erfolg, aber ich gebe nicht aufLo está consiguiendo pero no me rindo

Ich gebe nicht auf, nein, mein FreundYo no me rindo no señor
Ich weiß, dass ich sie finde, ja, mein FreundYo se que la encuentro si señor
Wenn ich sie finde, werde ich ihr ein Häuschen am Meer bauenCuando la encuentre voy a hacerle una casita frente al mar
Damit die Wellen das Leiden und den Kummer gut wegspülenPa´ que las olas borren bien el sufrimiento y el pesar

Und ich suche weiter nach ihrY yo la sigo buscando
Wer wird mir sagen, wer mir hilftQuien me dirá quien me ayuda
Um ihre Bitterkeit zu versüßenPara endulzar su amargura
Um ihr zu sagen, ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich,Para decirle te amo, te amo, te amo,
Ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dichTe amo, te amo, te amo

Ich hatte das Glück, ihre Küsse auf meinen Lippen zu spürenTuve la dicha en mi boca de sentir sus besos
Und die Nacht zu genießen, während ich auf ihrem Körper mehr als drei Leberflecke zählteY de disfrutar la noche contando en su cuerpo más de tres lunares

Sie gestand mir in Flüstern all ihre GeheimnisseMe confesó en susurros todos sus secretos
Die schönsten Worte fielen leicht in diesem MomentLas palabras más bonitas salían facilitas en aquel momento
Und selbst die kokette Brise spielte mit ihrem HaarY hasta la brisa coqueta le jugueteaba en el pelo
Als würde sie der schönsten Frau, die ich liebe, sagen: "Schönheit"Como diciéndole bella a la mujer que más quiero

Jetzt werde ich ein Boot nehmen und bis zum Traum rudernAhora mismo cogeré una barca y remaré hasta el sueño
Sobald ich kann, kaufe ich ein Kamel und suche in der SaharaApenas pueda compraré un camello y buscaré en el sahara
Und wenn ich sie im Tal nicht finde, suche ich in San DiegoY si en el valle no la encuentro buscaré en san diego

Denn es ist nie zu spät, Zuneigung zu gebenPues nunca es tarde para dar cariño
Ich weiß, dass ich sie finde, ja, mein FreundYo sé que la encuentro si señor
Wenn ich sie finde, werde ich ihr ein Häuschen am Meer bauenCuando la encuentre voy a hacerle una casita frente al mar
Damit die Wellen das Leiden und den Kummer gut wegspülenPa´ que las olas borren bien el sufrimiento y el pesar
Und ich suche weiter nach ihr, wer wird mir sagen, werY yo la sigo buscando quién me dirá quien
Hilft mir, um ihre Bitterkeit zu versüßenMe ayuda para endulzar su amargura

Um ihr zu sagen, ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dichPara decirle te amo, te amo, te amo, te amo
Es wird keinen Winkel geben, wo ich nicht sucheNo habrá rincón donde yo no busque
Es wird keinen Winkel geben, wo ich nicht wühleNo habrá rincón donde yo no esculque