Errante

Dwaalster

Errante

Ze zeggen dat ze in de nacht is weggegaan zodat ze niet gezien werdDicen que se fue en la noche pa´ que no la vieran
Ze vertellen dat ze haar lach heeft verwisseld voor het nutteloze gehuil van een goede bedelaarCuentan que cambió su risa por el llanto inútil de un mendigo bueno
Ze zeggen dat ze een lange en steile weg heeft genomenDicen que cogió un camino largo y con espinas
Dat ze met blote voeten en een witte jurk als een dolle rondliepQue iba con los pies descalzos y un vestido blanco como enloquecida

En ik ben haar aan het zoekenY yo la ando buscando
Wie zal me zeggen waar ze woontQuien me dirá donde habita
Om haar tranen te drogen en haar lach terug te gevenPara secarle su llanto y devolverle su risa

Misschien verwijt ze me dat ik haar alleen heb gelaten door mijn verplichtingenTal vez me culpe por dejarla sola por mis compromisos
Misschien haat ze me, maar op een dag vind ik haar en geef ik haar liefdeQuizas me odie pero un día la encuentro y le daré cariño

Als iemand haar vindt, zeg dan dat ik ook gewond benSi alguien la encuentra me le dice que también estoy herido
Dat het nooit te laat is om liefde te gevenQue nunca es tarde para dar cariño
Dat iemand heeft gelogen om ons uit elkaar te halenQue alguien mintió para acabar lo nuestro
Ze slaagt erin, maar ik geef niet opLo está consiguiendo pero no me rindo

Ik geef niet op, nee meneerYo no me rindo no señor
Ik weet dat ik haar vind, ja meneerYo se que la encuentro si señor
Wanneer ik haar vind, ga ik een huisje voor haar bouwen aan de zeeCuando la encuentre voy a hacerle una casita frente al mar
Zodat de golven het lijden en de pijn goed wegspoelenPa´ que las olas borren bien el sufrimiento y el pesar

En ik blijf haar zoekenY yo la sigo buscando
Wie zal me zeggen wie me helptQuien me dirá quien me ayuda
Om haar bitterheid te verzachtenPara endulzar su amargura
Om te zeggen: ik hou van je, ik hou van je, ik hou van je,Para decirle te amo, te amo, te amo,
Ik hou van je, ik hou van je, ik hou van jeTe amo, te amo, te amo

Ik had het geluk om haar kussen op mijn lippen te voelenTuve la dicha en mi boca de sentir sus besos
En de nacht te genieten terwijl ik meer dan drie moedervlekken op haar lichaam teldeY de disfrutar la noche contando en su cuerpo más de tres lunares

Ze fluisterde al haar geheimen aan me toeMe confesó en susurros todos sus secretos
De mooiste woorden kwamen zo gemakkelijk in dat momentLas palabras más bonitas salían facilitas en aquel momento
En zelfs de speelse bries speelde met haar haarY hasta la brisa coqueta le jugueteaba en el pelo
Alsof ze de mooiste vrouw die ik ken, 'mooi' zeiComo diciéndole bella a la mujer que más quiero

Op dit moment neem ik een boot en zal ik naar de droom roeienAhora mismo cogeré una barca y remaré hasta el sueño
Zodra ik kan, koop ik een kameel en zoek ik in de SaharaApenas pueda compraré un camello y buscaré en el sahara
En als ik haar niet in de vallei vind, zoek ik in San DiegoY si en el valle no la encuentro buscaré en san diego

Want het is nooit te laat om liefde te gevenPues nunca es tarde para dar cariño
Ik weet dat ik haar vind, ja meneerYo sé que la encuentro si señor
Wanneer ik haar vind, ga ik een huisje voor haar bouwen aan de zeeCuando la encuentre voy a hacerle una casita frente al mar
Zodat de golven het lijden en de pijn goed wegspoelenPa´ que las olas borren bien el sufrimiento y el pesar
En ik blijf haar zoeken, wie zal me zeggen wieY yo la sigo buscando quién me dirá quien
Me helpt om haar bitterheid te verzachtenMe ayuda para endulzar su amargura

Om te zeggen: ik hou van je, ik hou van je, ik hou van je, ik hou van jePara decirle te amo, te amo, te amo, te amo
Er zal geen hoek zijn waar ik niet zoekNo habrá rincón donde yo no busque
Er zal geen hoek zijn waar ik niet snuffelNo habrá rincón donde yo no esculque