La Exiliada Del Sur

Die Exilierte Des Südens

La Exiliada Del Sur

Ein Auge ließ ich an den SeenUn ojo dejé en los lagos
Durch einen zufälligen FehlerPor un descuido casual
Das andere blieb in ParralEl otro quedó en Parral
In einer Bar mit DrinksEn un boliche de tragos
Ich erinnere mich, dass viel UnheilRecuerdo que mucho estrago
Als Kind meine Seele sahDe niño vio el alma mía
Elend und GemeinheitenMiserias y alevosías
Verknüpfen meine GedankenAnudan mis pensamientos
Zwischen den Wassern und dem WindEntre las aguas y el viento
Verliere ich mich in der FerneMe pierdo en la lejanía

Mein rechter Arm in BuinMi brazo derecho en Buin
Blieb, meine Damen und HerrenQuedó, señores oyentes
Der andere in San VicenteEl otro por San Vicente
Blieb, ich weiß nicht mit welchem ZielQuedó no sé con qué fin
Meine Brust in CuracautínMi pecho en Curacautín
Sehe ich in einem kleinen GartenLo veo en un jardincillo
Meine Hände, in MaitencilloMis manos, en Maitencillo
Grüßen in PelequénSaludan en Pelequén
Meine Bluse in PerquilauquénMi blusa en Perquilauquén
Fängt ein paar Fischlein einRecoge unos pececillos

In San Rosendo verhedderte sichSe me enredó en San Rosendo
Ein Fuß beim Überqueren einer EckeUn pie al cruzar una esquina
Der andere in der QuiriquinaEl otro en la Quiriquina
Versinkt tief im MeerSe me hunde mares adentro
Mein unzufriedenes HerzMi corazón descontento
Schlug mit Trauer in TemucoLatió con pena en Temuco
Und hat in Calbuco geweintY me ha llorado en Calbuco
Vor Kälte, durch einen FrostDe frío, por una escarcha
Gehe ich und richte meinen GangVoy y enderezo mi marcha
Zur Steigung von ChacabucoA la cuesta de Chacabuco

Meine Nerven lasse ich in GranerosMis nervios dejo en Graneros
Das Blut in San SebastiánLa sangre en San Sebastián
Und in der Stadt ChillánY en la ciudad de Chillán
Sank die Ruhe auf nullLa calma me bajó a cero
Mein Rücken in CabreroMi riñonada en Cabrero
Zerstört einen SpaziergangDestruye una caminata
Und in einer Straße von ItataY en una calle de Itata
Riss mir das InstrumentSe me rompió el estrumento
Und schicke es nach NacimientoY endilgo pa' Nacimiento
An einem silbernen MorgenUna mañana de plata

Beim Landen in RiñihueDesembarcando en Riñihue
Sah man Violeta ParraSe vio a la Violeta Parra
Ohne Saiten an der GitarreSin cuerdas en la guitarra
Ohne Blätter am ColigüeSin hojas en el coligüe
Eine Gruppe von ChirigüesUna banda de chirigües
Kam, um ein Konzert zu gebenLe vino a dar un conci-er-to
Beim Landen in RiñihueDesembarcando en Riñihue
Sah man Violeta ParraSe vio a la Violeta Parra
Beim Landen in RiñihueDesembarcando en Riñihue
Sah man Violeta ParraSe vio a la Violeta Parra