La Exiliada Del Sur

The Exiled Woman from the South

La Exiliada Del Sur

I left an eye in the lakesUn ojo dejé en los lagos
Due to a casual mistakePor un descuido casual
The other one stayed in ParralEl otro quedó en Parral
In a tavern of drinksEn un boliche de tragos
I remember that a lot of damageRecuerdo que mucho estrago
As a child, it saw my soulDe niño vio el alma mía
Miseries and treacheriesMiserias y alevosías
Tie my thoughtsAnudan mis pensamientos
Between the waters and the windEntre las aguas y el viento
I get lost in the distanceMe pierdo en la lejanía

My right arm in BuinMi brazo derecho en Buin
Remained, dear listenersQuedó, señores oyentes
The other one in San VicenteEl otro por San Vicente
Remained, I don't know for what purposeQuedó no sé con qué fin
My chest in CuracautínMi pecho en Curacautín
I see it in a little gardenLo veo en un jardincillo
My hands, in MaitencilloMis manos, en Maitencillo
Greet in PelequénSaludan en Pelequén
My blouse in PerquilauquénMi blusa en Perquilauquén
Gathers some little fishRecoge unos pececillos

It got tangled in San RosendoSe me enredó en San Rosendo
One foot while crossing a cornerUn pie al cruzar una esquina
The other one in QuiriquinaEl otro en la Quiriquina
Sinks into the seaSe me hunde mares adentro
My discontented heartMi corazón descontento
Beat with sorrow in TemucoLatió con pena en Temuco
And cried for me in CalbucoY me ha llorado en Calbuco
From the cold, due to frostDe frío, por una escarcha
I go and straighten my pathVoy y enderezo mi marcha
To the slope of ChacabucoA la cuesta de Chacabuco

I leave my nerves in GranerosMis nervios dejo en Graneros
The blood in San SebastiánLa sangre en San Sebastián
And in the city of ChillánY en la ciudad de Chillán
The calmness dropped to zeroLa calma me bajó a cero
My kidneys in CabreroMi riñonada en Cabrero
Destroy a walkDestruye una caminata
And in a street of ItataY en una calle de Itata
The instrument broke on meSe me rompió el estrumento
And I head to NacimientoY endilgo pa' Nacimiento
One silver morningUna mañana de plata

Disembarking in RiñihueDesembarcando en Riñihue
Violeta Parra was seenSe vio a la Violeta Parra
Without strings on the guitarSin cuerdas en la guitarra
Without leaves on the coligüeSin hojas en el coligüe
A band of chirigüesUna banda de chirigües
Came to give her a concertLe vino a dar un conci-er-to
Disembarking in RiñihueDesembarcando en Riñihue
Violeta Parra was seenSe vio a la Violeta Parra
Disembarking in RiñihueDesembarcando en Riñihue
Violeta Parra was seenSe vio a la Violeta Parra