Hasta Estallar

Jusqu'à l'éclatement

Hasta Estallar

Je me cache dans l'ombreMe escondo en las sombras
qui peut être une bonne amie.que pueden ser buenas amigas.
Je me faufile dans les jours en grimpant la douleur.Asomo a los días trepando el dolor.
Je suis sur le point de payer le prixEstoy por pagar el precio
pour un jeu qui ruine,de un juego que arruina,
un pirate fatigué sur un bateaupirata cansado en un barco
qui commence à fuir.que empieza a gotear.
Je pars à la recherche de l'odeurMe voy a buscar el olor
du monde que nous avons perdu,del mundo que perdimos,
j'ai des nuits en trop pour fuir.me sobran las noches para huir.
Je connais ces visages de salaudsConozco a esas caras canallas
récemment rasés.recién afeitadas.
J'espionne les rats changeant de peau.Espío a las ratas cambiando de piel.
Quand la pluie commencera à mouillerCuando la lluvia empiece a mojar
ils vont se noyer trop nombreux,se van a ahogar demasiados,
tant d'âmes lâches se desséchant au soleil.tantas almas cobardes secándose al sol.
Et moi, je pars à la recherche de l'odeurY yo me voy a buscar el olor
du monde que nous avons perdu...del mundo que perdimos...
Je parie sur le chevalier errant même s'il boite.Apuesto al quijote aunque ande rengo.
Je lève mon verre pour les types sans masqueBrindo por tipos sin antifaz
Je m'accroche à la rage des vaincusMe abrazo a la rabia de los vencidos
qui traversent l'obscurité sans carte.que cruzan sin mapas la oscuridad.
Jusqu'à l'éclatement.Hasta estallar.
Jusqu'à l'éclatement.Hasta estallar.