Jodido Noviembre

Putain de Novembre

Jodido Noviembre

Putain de ce novembre,Jodido este noviembre,
qui me fusille et se lève sans toi.que me fusila y amanece sin vos
Où est-ce qu'on a perdu le rire ?¿Dónde fue que perdimos la risa?
Encore une fois tu n'es pas revenu :De nuevo no volviste:
mauvaises nouvelles pour moi et pour toi,malas noticias para mí y para vos,
plus personne ne nous raconte de mensonges.nadie nos fía más mentiras.
Tant de ciel dehors et nous, on s'écrase.Tanto cielo afuera y nosotros estrellándonos.
Tant de lune libre et nous, sans nous toucher,Tanta luna suelta y nosotros sin tocarnos,
sans hurler...sin aullarnos...
Putain de ce novembre.Jodido este noviembre.
Lançant des pierres pour noyer la douleurTirando piedras para ahogar el dolor
de ce coup de pied et ce silence.de esta patada y este silencio.
Encore sans souffle,De nuevo sin aliento,
arrivant en retard à ce qui n'a jamais accouché.llegando tarde a lo que nunca parió.
Qui nous a étranglés les envies ?¿Quién nos estranguló las ganas?
Et pendant que les gens sortent pour mourir de leurs vies,Y mientras las gentes salen a morir sus vidas,
je mâche ton nomyo mastico tu nombre
et je balance ce cœur aux chiens,y le tiro este corazón a los perros,
et après, je t'oublie.y después te olvido.
Petits animaux orphelins,Mascotas huerfanitas,
mauvaises nouvelles pour moi et pour toi,malas noticias para mí y para vos,
ien ne pousse entre les cendres...nada crece entre las cenizas...
Tant de ciel dehors et nous, on s'écrase.Tanto cielo afuera y nosotros estrellándonos.
Tant de lune libre et nous, sans nous toucher,Tanta luna suelta y nosotros sin tocarnos,
sans hurler.sin aullarnos.
Et pendant que les gens sortent pour mourir de leurs vies,Y mientras las gentes salen a morir sus vidas,
je mâche ton nomyo mastico tu nombre
et je balance ce cœur aux chiens.y le tiro este corazón a los perros.
Et après, je t'oublie.Y después, te olvido.
Putain de novembre.Jodido noviembre.