El Señor de La Montaña

De Heer van de Berg

El Señor de La Montaña

Joaquin was het, is het en zal het zijnJoaquin lo era lo es y será
Vluchteling voor de justitiePrófugo de la justicia
De heer van de bergEl señor de la montaña
Ook baas in de stadTambién jefe en la ciudad

Vriend van de goede vriendAmigo del buen amigo
Vijand van vijandenEnemigo de enemigos
Vrolijk en verliefdAlegre y enamorado
Zo is het, is het en zal het zijnAsí es lo era lo es y será

Daarom beschermt de blauwe luchtPor eso el azul del cielo
Van veraf hemDesde lejos lo protege
Of het nu koud of warm isAunque haga frío o calor
Culiacán is heetCuliacan es caluroso
Mei is de gevaarlijksteMayo es el más peligroso
Er is bescherming en aandachtHay protección y atención

Een kolonel steunt hemLo respaldada un coronel
Hij is geen militair om zijn rangNo es militar por su grado
Zijn vader heeft het hem nagelatenSu padre se lo ha heredado
Aan mijn vriend de kolonelA mi amigo el coronel
Generaal kapiteinsCapitanes generales
Hebben hem niet kunnen verwijderenNo han podido retirarlo

Er zijn jongens en er zijn luitenantsHay guachitos y hay tenientes
Chinezen ook talibanenChinos también talibanes
En een chinakate die waaktY un chinakate que cuida
Mochomos maken de wegen schoonMochomos limpian caminos
Waar Joaquin zich verplaatstPor donde joaquin transita
Colombia en Mexico bewonderenColombia y mexico admira

Ik groet de kapiteinsSaludo a los capitanes
Die dag en nacht vliegenQue de noche y de día vuelan
Van steden naar de bergenDe ciudades a la sierra
En van de bergen naar de grenzenY de la sierra aa fronteras
Bijzonder aan de capirruriEspecial al capirruri
Die grenzen heeft overschredenQue ha traspasado fronteras

Zal het een vlek zijn of een streepSerá mancha o será raya
Wat de tijger getekend heeftLo que el tigre trae pintada
Uiteindelijk is het al gemarkeerdTotal que ya esta marcada
Maar hij is wild daar in de bergenPero es fiera allá en la sierra
En ook daar in de jungleY tambien allá en la selva
Beschermt en pakt zelfsProtege y siquiera atrapa