El Chulengo

Der Chulengo

El Chulengo

Ich komme aus Villa MercedesDe villa Mercedes soy
Bin ein echter CuyanoTodo un gatito cuyano
Ich komme aus Villa MercedesDe villa Mercedes soy
Bin ein echter CuyanoTodo un gatito cuyano

Immer gehe ich frühmorgensSiempre voy de madrugada
Mit meinen Landsleuten umherCon mis paisanos por ahí
Einen Drink nehmend und singendTomando un trago y cantando
In Nächten voller SerenadeEn noches de serenata

Wo immer eine Feier ist, da bin ichA dónde hay una farra yo estoy
Mit der Gitarre am Start, da gehe ich hinCon la viola prendido allá voy
Ich bin ein Freund von allen EinheimischenSoy amigo de todos los criollos
Mit dem Joint in der Hand, singe ich als SängerArmando cogollos me tiro de cantor

Einfach und fleißig; für die Freunde setze ich alles aufs SpielSencillo y trabajador; por los amigos me juego
Ich mag es, auszugehen und bin ein NachtmenschMe gusta bolichear y soy trasnochador
Eine Cueca; eine Milonga; eine TonadaUna cueca; una milonga; una tonada
Viel Wein und Empanadas, niemand lebt wie ich!Meta vino y empanadas, ¡nadie vive como yo!
Sie wissen schon, woher ich komme und nennen mich den ChulengoYa saben de dónde vengo y me llaman el chulengo

Ich komme aus San Luis, aus meinen mercedinischen HeimatortenYo vengo desde san luis de mis pagos mercedinos
Ich komme aus San Luis, aus meinen mercedinischen HeimatortenYo vengo desde san luis de mis pagos mercedinos
Wo die enge Straße ist und auch der Río QuintoDonde está la calle angosta y el río quinto también
Mit den Puntano-Wagenführern; und "der Oktopus" Félix MaríaCon los arrieros puntanos; y "el pulpo" félix María

Mario Pérez; Arrieta und Carrión holen ihn in Villegas abMario pérez; arrieta y carrión a villegas lo van a buscar
"Pichirilo" und der "Schwarze" Zabala bringen Porfirio, der zum Gitarrespielen kommt"Pichirilo" y el "negro" zabala lo traen a porfirio que viene a guitarrear
Wie schön es ist, Chocho Arancibia singen zu hören!¡Que lindo que es escuchar cantar al chocho arancibia!
Mit ihnen gehe ich bis zum MorgengrauenCon ellos ya me voy hasta el amanecer
Möge meine Liebe auf mich warten und geduldig seinQue me aguante mi negra y que me espere
Ich kann diese Lebensweise nicht mehr ändernYo cambiar esta manera de vivir ya no podré
Sie wissen schon, woher ich komme und nennen mich den ChulengoYa saben de dónde vengo y me llaman el chulengo