La Mandinga

De Mandinga

La Mandinga

Wie heeft een zwarte duivel gezienQuién Ha Visto un diablo negro
Op een maanpaardEn una mula lunanca
Zei een oude muzikantDijo un viejo musiquero
Die in Salamanca rondzwierfQué anduvo en la Salamanca
Op de maat van zijn gitaarAl Compás de Su Guitarra
Liet hij de eerste tonen klinkenHaciendo Sonar La Prima
Hij dacht terug aan de feestenSe Acordaba de Las Farras
Van Loreto en SalavinaDe Loreto y Salavina
Van zijn oude troep, zijn donkere paardDe Su Tropillita Vieja, de Su Caballito Oscuro
Van het geruis van de dammen en het gezang van de coyúyosDel rumor de las represas y el canto de los coyúyos
(Refrein)(Estribillo)
De Mandinga van de bergenLa Mandinga de Las Sierras
"Quitilipi" met zijn fluit"Quitilipi" con Su Flauta
En deze heks van de chacareraY Esta Bruja chacarera
Die danst in SalamancaBailando en la Salamanca

Ze vragen me waar ik vandaan komMe preguntan de ande vengo
Met mijn donkere paardCon mi caballito oscuro
Spreekt het sluwe hartHabla Corazón Ladino
Waarom ben je stil gebleven?¿Pa' Qué te has quedado mudo?
Zei een oude: ["ik ben niet bang want ik ben een zachtaardig manDijo un viejo: [ " no me asusto porqué soy un Hombre manso
Maar als ze me zoeken, ben ik stekelig als de quebracho"]Pero Si Por Ahí me Buscan espino como el quebracho " ]
Ik ben als de algarroboYo Soy como el algarrobo
Rijpe vruchten aan mijn takkenMaduro fruto en mis ramas
Wanneer de coyúyo voor me zingt, draag ik het in mijn zielCuando me canta el coyúyo la llevo dentro del alma