El Anacleto Del Viento

De Anacleto van de Wind

El Anacleto Del Viento

Arme Anacleto, sigaretPobre Anacleto cigarro
Oogjes als een vlinderOjitos de mariposa
Hij heeft niet eens geld voor wijnNo le queda ni pa'l vino
Maar rozen heeft hij in overvloedPero le sobran las rosas

De schil van zijn sigaretLa chala de su cigarro
Aangestoken bij het ochtendglorenEncendida desde el alba
Elke trek is een schreeuwCada pitada es grito
Die zijn ziel langzaam verbrandtQue va consumiendo el alma

Hij is een zwerver, een zangerÉl es cantor bagualero
Van hier, van nergensDe aquí, de ninguna parte
Maar de vallisto springt opPero le salta el vallisto
Als hij Cafayate zingtSi le canta Cafayate

De Anacleto is de windEl Anacleto es el viento
Bleek van tegenslagenPálido de desventuras
De dood waait om hem heenLe soplan aires de muerte
Paden van de nauwe doorgangCaminos de la angostura

Met zijn zwarte hoedCon su sombrero azabache
Verweven zoals zijn eigenaarRetobao como su dueño
De coupletten komen vanzelfLe van saliendo las coplas
Alsof ze uit een droom komenComo si fueran de un sueño

Hij is een zwerver, een zangerÉl es cantor bagualero
Van hier, van nergensDe aquí, de ninguna parte
Maar de vallisto springt opPero le salta el vallisto
Als hij Cafayate zingtSi le canta Cafayate