Identidad Santiagueña

Santiago Identity

Identidad Santiagueña

I'm that singer, folks, a proud Santiago manSoy ese cantor señores de profesión santiagueño
I have a friendly heart and a soul full of dreamsTengo un corazón amigo y el alma llena de sueños
And a singing voice to express what I feelY una garganta cantora para expresar lo que siento

As a kid, I was sheltered by the big plaza downtownDe chango me cobijaban la plaza grande del centro
There, I shined shoes for the folks in the townAllí lustraba zapatos de los señores del pueblo
And I made my living polishing up their leatherY me ganaba la vida sacando brillo a los cueros

I love the smell of chipaco, mistol, and homemade breadAmo el olor del chipaco del mistol y el pan casero
That's why when I sing, I shout out where I'm fromPor eso es que cuando canto denuncio de donde vengo
Because in my voice, there's the scent of Santiago del EsteroPorque Hay en mi voz aroma de Santiago del Estero

We Santiago singers honor our landLos cantores santiagueños honramos a nuestra tierra
Because our souls are carved from good woodPorque tenemos el alma tallada en buena madera
And in our hearts, we carry the roots of chacareraY En el corazón llevamos estirpes de chacarera

I'm that singer, folks, a Santiago ambassadorSoy ese cantor señores embajador santiagueño
With brown skin, weathered by the hells of JanuaryDe piel morena y curtida por los infiernos de enero
And a heart full of thorns from the thorny bushes of BandeY un corazón con espinas de los tunales bandeños

I'm a free-spirited singer, a sparrow flying lowSoy cantor de cielo abierto gorrión de muy bajo vuelo
So I'm never far from the cries of my peoplePara no estar nunca lejos del reclamo de mi pueblo
Because it's a high honor to be a Santiago minstrelPorque es un honor muy alto ser un juglar santiagueño

No need for dictionaries or geography booksNo hacen falta diccionarios ni libros de geografía
Because I sing of the landscape, the people, and the salt flatsPorque canto al paisaje, al hombre y a las salinas
And the typical customs of all my homelandY A las típicas costumbres de toda la tierra mía

We Santiago singers honor our landLos cantores santiagueños honramos a nuestra tierra
Because our souls are carved from good woodPorque tenemos el alma tallada en buena madera
And in our hearts, we carry the roots of chacareraY En el corazón llevamos estirpes de chacarera