Ahejávo Ko Nde Valle

Ich komme zurück in dein Tal

Ahejávo Ko Nde Valle

Ich werde zurückkehren in dein TalIporãva'erãko che ahejávo ko nde valle
Hier bin ich, wo ich dich liebe, ich bin ein MenschChe ápe nderayhupápente ajuva'ekue ava
Und jetzt sehe ich, wie grausam die Enttäuschung istHa ág̃a péina ahecha icruel-va desengaño
Nach ein paar Jahren habe ich deinen Weg nicht mehr gefundenDespués de unos cuantos años ndacheiha nde jararã

Am Ufer, wo ich bin, gehe ich auf die andere SeiteArribeño hekoitépe asêtante aha otro lado
Ein anderer Wind weht, ich lasse mich nicht traurig machenOtro evy'ami rekávo, ndovaléi añe-entristecé
Ich bedaure, dass ich dieses blühende Tal verlassen habeAmbyasy ahejahague este valle floreciente
Vielleicht werde ich für immer nicht mehr zurückkehrenTal vez-ko ya para siempre ndajuvéimava'erã che

Alle Liebe endet und jede Hoffnung vergehtOpa laya mborayhu ha opaichagua esperanza
Auf dich habe ich jetzt meine Hoffnung gesetztNde rehe adepositáva ko'ág̃a péina ipirupa
Für meine Träume, ich werde niemals aufgebenChéveg̃uarãko ituju, ndahokyvéimane nunca
Wir verlieren bis zum Grab, meine Frau, mein HerzJajoperdé hasta la tumba, kuña mi akãsa'yju

Ich schreibe einen Brief an dein VolkAhejáko una carta dirigido a tu pueblo
Und dir widme ich diese Verse, die ich schreibeHa ndéve katu che verso apúrope ijapopy
Ich werde weit weg gehen, Lebewohl, meine guten Freunde!Asêta aha mombyry, ¡Adiós, mis buenos amigos!
Von meiner Geliebten kehre ich zurück, ich weine und bin traurigKo che amada-gui ajeívo, ahaite ha pombyasy