El Cerro Responde

La Montagne Répond

El Cerro Responde

Vous n'allezNo van
Pas croireA creer
Mes amisMis amigos
J'étaisYo fui
Plus pauvreMás pobre
Que vousQue ustedes
AussiTambién
J'étaisYo fui
Un paysanCampesino
RespectueuxRespetuoso
Des loisCon las leyes
Mais le tempsPero el tiempo
Dans lequel nous vivonsEn que vivimos
JouerJugar
PropreLimpio
On ne peutNo se
PasPuede
Je me mettaisYo me echaba
À obtenirA conseguir
Avec les richesCon los ricos
De mon villageDe mi pueblo
Je semaisSembraba
Mon sésameMi ajonjolí
Dans les jachèresEn los barbechos
De la montagneDel cerro
Me le payantPagándomelo
À deuxA dos
MilleMil
Je n'ai jamais sortiNunca saqué
Même l'argentNi el dinero

MaintenantAhora
Mes semencesMis siembras
Sont différentesSon otras
De celles d'avantDe lo de antes
Je ne me souviensNi me acuerdo
Je me suis misMe puse
À penserA pensar
Aux chosesLas cosas
Que je voulaisQuería estrenar
Un nouveau carrosseCarro nuevo
Et j'ai seméY le sembré
Que de la beuhPura mota
Dans les ravinsA las barrancas
De la montagneDel cerro

MaintenantAhora
Je suisAndo
Très élégantMuy elegante
On m'appelleYa me dicen
Monsieur MachinDon fulano
J'ai deuxTengo dos
Ou troisO tres
AmantesAmantes
Et quelquesY algunas
CamionsTrocas
De l'annéeDel año
De l'argentDinero
À dépenserPara gastar
Chaque jourA diario
Je visVivo
À boireTomando
Et siY si
Ça s'emballeSe me arma
Alors des billetsEl relajo
QuandEntonces billetes
Je débourseCuando
DeuxDesembolso
Trois liassesDos
De ceuxTres fajos
Qui viennentDe esos
AvecQue traen
Le cerfEl venado
La policeLa judicial
Et les flicsY los ardos
Jusqu'à me gratterHasta me arañan
Les mainsLas manos

Que mes frèresQue me canten
Me chantentLos carnales
Mes corridosMis corridos
Et chansonsY canciones
Car de toute façonQue al cabo
Pour le cimetièrePa'l cementerio
Je ne vaisNo he
Pas emporterDe llevar
Les millionsLos millones
Apporte de la bièreTrae cerveza
BarmanCantinero
Car de toute façonQue al cabo
La montagneEl cerro
RépondResponde