Caminito De Mi Pueblo

Weg zu meinem Dorf

Caminito De Mi Pueblo

Gehend im ruhigen Schritt, mit meiner MuliMarchando al tranquito al andar de mi mula
ohne Ziel und in Einsamkeitsin rumbo y en soledad
lass ich sie gehen, pfeifend, ganz ohne Zügella dejo que marche silbando de rienda total
jeder Weg ist gleichcualquier camino es igual
all das sind Erinnerungen, die ich wieder erlebe, wenn ich zurückkehretodos son recuerdos que voy reviviendo al volver
ich habe es nicht eilig anzukommenno tengo apuro en llegar

Nach einem Gähnen, das Schatten wirft am NachmittagDespués de un bostezo que es sombra en la tarde
beginnt die Nacht zu erwachenla noche empieza a nacer
hinter dem gleichen Hügel fängt der Mond an zu erscheinentras del mismo cerro comienza la luna a brotar
und wie gestern wächst ery como ayer a crecer
mich küssend, lege ich mich ins Gras und dortbesando mi mula me tiro en el pasto y allí
kehre ich wieder in die Kindheit zurückvuelvo a la infancia otra vez

Wie viele Jahre sind vergangenCuántos años han pasado
es scheint, als wäre alles erst gestern gewesensi parece que todo fue ayer
Weg zu meinem Dorfcaminito de mi pueblo
wie oft habe ich aus der Ferne geträumtcuantas veces de lejos soñé
dich wieder zu besuchen, den Anstieg zu erklimmen und dortvolver a tranquearte subir el repecho y allí
das Häuschen wiederzusehenver la casita otra vez

Dort sehe ich die Flügel der alten MühleAhí veo las aspas del viejo molino
schon müde vom Drehencansadas ya de girar
es scheint mir sogar, ich höre das Auf und Absi hasta me parece que escucho el subir y bajar
ihres langweiligen Pumpensde su aburrido bombear
Ich setze mich in die Kirche, wo meine Mutter beten gingMe siento en la iglesia donde iba mi madre a rezar
mit ihrem Rosenkranz und ihrem Schalcon su rosario y su chal

Der alte Eukalyptus wie ein WächterEl viejo eucalipto como un centinela
bewacht das Grundstückhaciendo guardia al solar
die gleiche kleine Schule, wo ich als Kind lerntela misma escuelita donde siendo niño aprendí
mich schmutzig zu machen mit der Schürzea ensuciarme el delantal
der gleiche Platz, die gleiche Orange und auchLa misma placita el mismo naranjo y también
der gleiche Duft des Zufalls.el mismo olor del azar.

Wie viele Jahre sind vergangenCuántos años han pasado
es scheint, als wäre alles erst gestern gewesensi parece que todo fue ayer
Weg zu meinem Dorfcaminito de mi pueblo
wie oft habe ich aus der Ferne geträumtcuantas veces de lejos soñé
dich wieder zu besuchen, den Anstieg zu erklimmen und dortvolver a tranquearte subir el repecho y allí
das Häuschen wiederzusehenver la casita otra vez