Asunción

Asunción

Asunción

Asunción, que tes souvenirs sont lointainsAsunción, que distantes tus recuerdos
s'éloignent pour moivan quedando para mí
Asunción, tu es plus douce de loinAsunción, sos más dulce desde lejos
sur ma harpe guarani.en mi arpa guaraní.

Mbiyubí, où tu emportes en volMbiyubí, en que llevas en el vuelo
un chant printanierun canto primaveral
arrive et dis-lui mes tourmentsllega y dile mis desvelos
et mes nuits de solitude.y mis noches de orfandad.

RefrainEstribillo

Comme une fiancée qui se perdComo novia que se pierde
là-bas dans la brume juvénileallá en la bruma juvenil
se dissipe dans ma mémoirese diluye en mi memoria
ton ombre féminine.tu silueta femenil

Vieilles cours médiévalesViejos patios medioevales
de ton empreinte colonialede tu estampa colonial
je les évoque toujours dans ma nostalgiesiempre evoco en mis nostalgias
capitale du Paraguay.capital del Paraguay.

Asunción, dans le calme de tes ruesAsunción, en la calma de tus calles
un silence évocateurde un silencio evocador
Asunción, flotte l'âme de légendeAsunción, flota el alma de leyenda
de ta vieille tradition.de tu vieja tradición

Yerubí, toi qui berces les tristessesYerubí, tu que arrullas las tristezas
de ma chanson lyriquede mi lírica canción
raconte et dis-lui mes insomniescuenta y dile mis insomnios
que ma Asunción le sache.que lo sepa mi Asunción.