El Paraná En Una Zamba

De Paraná in een Zamba

El Paraná En Una Zamba

Arm van de Maan die, onder de ZonBrazo de la Luna que, bajo el Sol
De lucht en het water zal samenbrengenEl cielo y el agua rejuntará
Zoon van de toppen en de bossenHijo de las cumbres y de las selvas
Die wijd en zoet de zee ontvangtQue extenso y dulce recibe el mar

Bloem van de ceibo bloedt aan je oeversSangra en tus riberas el ceibo en flor
En de groene pampa komt drinkenY la pampa verde llega a beber
In je slappe lichaam, waar de zomerEn tu cuerpo lacio, donde el verano
Stieren van klei en honing laat vallenDespeña toros de barro y miel

De gitaren doordrenken je hartMojan las guitarras tu corazón
Dat door de tarwevelden zal golvenQue por los trigales ondulará
Brengt vanuit het Noorden vruchtbare zambaTraen desde el Norte frutal la zamba
En zal het aan je oevers achterlatenY a tus orillas la dejarán
Zodat zijn stem, verliefd op het vlees van het lichtPara que su voz, enamorada de la luz carnal
De geur van je vrouwen, ParanáArome tus mujeres, Paraná

In vlasvelden zul je terugvindenEn campos de lino recobrarás
De lucht die je zoekt in de uitgestrektheidEl cielo que buscas en la extensión
Vader van de vruchten en het houtPadre de las frutas y las maderas
Bloeit in delta's je hartFlorece en deltas tu corazón

Groen in de oorsprong zul je doorkruisenVerde en el origen recorrerás
Troebel van arbeid de blauwe nachtTurbio de trabajo la noche azul
En vanaf de Maan, als een padY desde la Luna, como un camino
Zal je glans komen die het licht breektVendrá tu brillo quebrando luz