Esperame Donosa

Attends-moi, belle

Esperame Donosa

Des collines, je suis venu dans la plaineDe los cerros me vine al llano
Avec mes cuecas et mes tonadasCon mis cuecas y mis tonadas
Et la sérénade que là-bas, dans le paysY la serenata que allá, en el pago
Je chantais joyeusement à l'aubeCantaba alegre de madrugada

Et en chantant, j'ai poursuivi ma vieY cantando seguí mi vida
Sans pouvoir trouver le calmeSin poder encontrar la calma
Quand on a aimé, on n'oublie jamaisCuando se ha querido jamás se olvida
Cuyana belle, maîtresse de mon âmeCuyana linda, dueña de mi alma

Attends-moi, belleEsperame, donosa
Je reviendrai à MendozaQue he'I volver a Mendoza
Pour que nous vivions heureuxPara que la vida feliz pasemos
Et que nous la regardions en roseY la miremos color de rosa
Et celle des collines, la plus belleY la de los cerros, la más hermosa
C'est pourquoi je retourne à MendozaPor eso vuelvo a Mendoza

Les souvenirs me tirent vers l'avantLos recuerdos me van arreando
Je vois au loin, la cordillèreVeo al fondo, la cordillera
Les fils d'argent qui descendentLos hilos de plata que van bajando
Chantent à la primaveraLe están cantando a la primavera

Fond blanc et bleu cielFondo blanco y azul celeste
C'est le drapeau de la neige et du cielEs bandera de nieve y cielo
Où se distingue la vraie beautéDonde se destaca la real belleza
De la cuyana et de son rêveDe la cuyana y de su sueño

Attends-moi, belleEsperame, donosa
Je reviendrai à MendozaQue he'I volver a Mendoza
Pour que nous vivions heureuxPara que la vida feliz pasemos
Et que nous la regardions en roseY la miremos color de rosa
Et celle des collines, la plus belleY la de los cerros, la más hermosa
C'est pourquoi je retourne à MendozaPor eso vuelvo a Mendoza