Juntando Sueños

Gathering Dreams

Juntando Sueños

I wish that my Homeland would change its appearance,Quisiera que mi Patria cambiase su semblante,
offering its children a happy future:ofreciendo a sus hijos dichoso porvenir:
that together we make this change very soon,que juntos realicemos este cambio muy pronto,
so that peace and hope reign in it.para que reine en ella la paz y la ilusión.

That's why I compare my Homeland to my house:Por eso es que a mi Patria comparo con mi casa:
the house that belongs to everyone, its dream, nothing more.la casa que es de todos, su sueño, nada más.
I wish this dream would last a long time,Quisiera que este sueño durara mucho tiempo,
so that we can rest without grudges.para que sin rencores podamos descansar.

Our mother, the Earth, asks us for a great effort:Nuestra madre, la Tierra, nos pide un gran esfuerzo:
let's found, in her womb, the harrow of love.fundamos, en su entraña, la reja del amor.
Let's gather our dreams; let's join our hands,Juntemos nuestros sueños; juntemos nuestras manos,
so that our sowing yields fruits of humility.para que nuestra siembra dé frutos de humildad.

My house is where I live: it's where I work.Mi casa es donde vivo: es donde yo trabajo.
By making sacrifices, I receive dignity.Haciendo sacrificios recibo dignidad.
No brother thinks of surpassing his other brotherNingun hermano piensa ganarle a su otro hermano
and causing envy that brings disunity.y provocar envidias que traigan desunión.

Hernández already said that being divided:Hernández ya decía que estando desunidos:
our house is in danger, the nation is in danger.nuestra casa peligra, peligra la nación.
We must hammer this so it becomes flesh;Estoy hay que macharlo para que se haga carne;
may our children know their history and tradition.que sepan nuestros hijos su historia y tradición.