La Buena Moza

Die Gute Moza

La Buena Moza

Oben auf dem HügelArriba de la loma
steht die gute Moza,está la buena moza,
mit einer Blume aus Schnee und Salz,con una flor de nieve y sal,
sieht ihrer Einsamkeit beim Vorbeiziehen zu.viendo pasar su soledad.
Arme gute Moza:¡Pobre la buena moza:
traurig wandert sie den Hügel hinauf!anda triste por la loma!

Der Wind der NachtEl viento de la noche
fragt nach ihrem Namen.pregunta por su nombre.
Nur der Krespin kannte sieSólo el crespín la conoció
oder ein Hirte, der nicht zurückgekehrt ist.o algún pastor que no volvió.
Nur die Bäche und die BlumenSólo saben su nombre
wissen ihren Namen.los arroyos y las flores .

Arme gute Moza:¡Pobre la buena moza:
allein mit ihrem Schweigen!sola con su silencio!
Sie trägt einen Schmerz voller Liebe,Tiene un dolor lleno de amor,
den ihr der Wind hinterlassen hat,que le ha dejado el viento
und in den Bergen wird eine Hoffnungy en los cerros una esperanza
zu einer Erinnerung.se está volviendo recuerdo

Der Fluss in den Bergen,El río de la montaña
der sanft singt,que dulcemente canta,
in seinem unermüdlichen Fluss,en su correr sin descansar,
sieht sie weinen vor Einsamkeit.la ve llorar de soledad.
Der Fluss verstummtCalla su canto el río
und fließt ganz leise weiter.y se va muy despacito

Eine MorgensonneUn sol de madrugada
mit Flügen von Turteltauben,con vuelos de torcazas,
wird bringen über das Maisfeldpor el maizal han de traer
den, der mit seiner Liebe gegangen ist.Al que se fue con su querer
Blumen aus der Schlucht,Flores de la quebrada,
bringt die Sonne über das Wasser.trae el sol sobre del agua

Arme gute Moza:¡Pobre la buena moza:
allein mit ihrem Schweigen!sola con su silencio!
Sie trägt einen Schmerz voller Liebe,Tiene un dolor lleno de amor,
den ihr der Wind hinterlassen hat,que le ha dejado el viento
und in den Bergen wird eine Hoffnungy en los cerros una esperanza
zu einer Erinnerung.se está volviendo recuerdo.