La Tristecita

Die Traurigkeit

La Tristecita

Blut des CeibalSangre del ceibal
Das zur Blume wird:que se vuelve flor:
Ich weiß nicht, warumyo no sé por qué
Heute dein Zeichen der Liebehoy me hiere más
Mich mehr verletzt.tu señal de amor.

Zamba will ich hörenZamba quiero oir
Im Abendrot:al atardecer:
Knospendes Licht,capullo de luz,
Das Sonne sein willque quiere ser sol
Und es nicht kann.y no puede ser.

Ach, Traurigkeit,¡Ay, tristecita,
Traurigkeit gleich,tristecita igual,
Die wie blauer Nieselregenque es llovizna azul
Dem Zuckerrohrmurmurándole
Ins Ohr flüstert!al cañaveral!

Der Wind bringt sie,El viento la trae,
Die Sonne trägt sie fort:se la lleva el sol:
Ich träume im Weizenfeldsueño en el trigal
Und über dem Weidenhain,y sobre el sauzal,
Ein Liebesleid.lamento de amor.

Ich spüre schon kommenYa siento llegar
Von den Hügeln ihre Stimme:del cerro su voz:
Ein Tuch soll es seinpañuelo ha de ser
Und ich werde esy lo he de prender
Über mein Herz legen.sobre el corazón.