Paisaje de Catamarca

Paysage de Catamarca

Paisaje de Catamarca

Depuis la pente du portezueloDesde la cuesta del portezuelo
Regardant en basMirando abajo
On dirait un rêveParece un sueño
Un petit village ici, un autre là-basUn pueblito aquí otro más allá
Et un long chemin qui descend et se perdY un camino largo que baja y se pierde
Un petit village ici, un autre là-basUn pueblito aquí otro más allá
Et un long chemin qui descend et se perdY un camino largo que baja y se pierde

Il y a une petite cabane ombragée de figuiersHay un ranchito sombreao de higueras
Et sous le tala, un chien qui dortY bajo el tala durmiendo un perro
Et au crépusculeY al atardecer
Quand le soleil descendCuando baja el sol
Un troupeau revenant de la collineUna majadita volviendo del cerro
Et au crépuscule quand le soleil descendY al atardecer cuando baja el sol
Un troupeau revenant de la collineUna majadita volviendo del cerro

Paysages de CatamarcaPaisajes de catamarca
Avec mille nuances de vertCon mil distintos tonos de verde
Un petit village ici, un autre là-basUn pueblito aquí otro más allá
Et un long chemin qui descend et se perdY un camino largo que baja y se pierde
Et un long chemin qui descend et se perdY un camino largo que baja y se pierde

Et déjà dans le village du PortezueloY ya en la villa del Portezuelo
Avec ses coutumes si provincialesCon sus costumbres tan provincianas
Le roseau ici, le tabac là-basEl cañizo aquí el tabaco allá
Et sur les cordes, pendent des fromages de chèvreY en las sogas cuelgan quesillos de cabra
Le roseau ici, le tabac là-basEl cañizo aquí el tabaco allá
Et sur les cordes, pendent des fromages de chèvreY en las sogas cuelgan quesillos de cabra

Avec un balai en pichanillaCon una escoba de pichanilla
Une petite chinoise balayant la courUna chinita barriendo el patio
Et sur le noyer centenaire déjàY sobre el nogal centenario ya
On entend un chalchalero qui répète son chantSe oye un chalchalero que ensaya su canto
Et sur le noyer centenaire déjàY sobre el nogal centenario ya
On entend un chalchalero qui répète son chantSe oye un chalchalero que ensaya su canto

Paysages de CatamarcaPaisajes de Catamarca
Avec mille nuances de vertCon mil distintos tonos de verde
Un petit village ici, un autre là-basUn pueblito aquí otro más allá
Et un long chemin qui descend et se perdY un camino largo que baja y se pierde
Et un long chemin qui descend et se perdY un camino lago que baja y se pierde