Zamba Del Grillo

Zamba van de Krekel

Zamba Del Grillo

EerstePrimera

Naar de heuvels van TucumánA los cerros tucumanos
Hebben de wegen me gebrachtMe llevaron los caminos
En ze brachten me weer terugY me trajeron de vuelta
Gevoelens die nooit vergeten zullen wordenSentires que nunca se harán olvido

Een blije krekel vuldeUn grillo feliz llenaba
Zijn gezang met blauw en januariSu canto de azul y enero
En bij mijn terugkeer naar de vlaktesY al regresar a los llanos
Zei ik mijn afscheid tegen de heuvelYo le iba diciendo mi adiós al cerro

Zoals die krekel op het veldComo ese grillo del campo
Die eenzaam zongQue solitario cantaba
Zo verloren in de nachtAsí perdida en la noche
Was ik ook een krekel, oh mijn zambaTambién era un grillo, viday mi zamba
Zo verloren in de nacht gaat mijn zamba, duifjeAsí perdida en la noche se va mi zamba, palomita

TweedeSegunda

Naar de heuvels van TucumánA los cerros tucumanos
Ben ik teruggekeerd in een treurig winterHe vuelto en un triste invierno
Alleen de bergen en de rivierTan solo el monte y el río
Zagen me voorbijgaan, omhuld in mijn verdrietEnvuelto en mis penas pasar me vieron

De maan verlichtte het gezangLa Luna alumbraba el canto
De krekel langs de wegEl grillo junto al camino
En ik met schaduw in mijn zielY yo con sombra en el alma
Dacht aan de afwezigheid van het verloren goedPensaba en la ausencia del bien perdido

Zoals die krekel op het veldComo ese grillo del campo
Die eenzaam zongQue solitario cantaba
Zo verloren in de nachtAsí perdida en la noche
Was ik ook een krekel, oh mijn zambaTambién era un grillo, viday mi zamba
Zo verloren in de nacht gaat mijn zamba, duifjeAsí perdida en la noche se va mi zamba, palomita