La Añoradora

Die Sehnsüchtige

La Añoradora

Wie ein kleines Kraut, das stirbt, wenn es nicht wächstComo yuyito que muere si no crece
in den Salinen. Ach, wer könnteen las salinas. Ay, quién pudiera
zum Kobold oder zur Salamanca werden,volverse el duende o la Salamanca,
seele der Lieder, Chacareras und Vidalas sein.ser el alma de las coplas, chacareras y vidalas.

Umherziehen bei den KarnevalenAndar por los carnavales
und auf den Wegen der Jumialeras,y en las sendas jumialeras,
wenn die Siestas verschwindencuando se marchan las siestas
von Feiern durch die Schützengräben.de farra por las trincheras.

Gott, wenn ich sterbe,Dios quierita cuando muera
möge ein alter Geigerque un viejito violinero
mir Chacareras spielenme lo toque chacareras
von meinem Heimatort Salavinero.de mi pago Salavinero.

Ach, mein Leben, wie viel SchmerzAy, vidita cuánta pena
weil ich meine Landsleute nicht sehe,por no ver a mis paisanos,
das Socoy blieb bei ihnenel socoy quedó con ellos
und dort wird es auf mich warten.y allá me estará esperando.

Wenn ich an meine Heimat denke,Recordándolo a mi pago
was würde ich nicht dafür geben,por volver qué no daría,
wenn das Einzige, was ich habe,si apenitas lo que tengo
meine Sehnsüchte sind.son las añoranzas mías.

Es gibt nichts Besseres, als nach Salavina zu gehen,No hay como ir a Salavina
um die Chacarera zu tanzen.pa' bailar la chacarera.
Die alten Quichuisten sagen,Dicen los viejos quichuistas
die Trunca ist nicht für jedermann.la trunca no es pa' cualquiera.