Que Seas Vos

Dat Jij Het Bent

Que Seas Vos

Wanneer het ongrijpbareCuando ya no me alumbre
Licht van mijn hart niet meer straaltEl candil arisco de mi corazón
Kom terug naar mijn landVolvéte a mi tierra
Neem mijn liederen mee en zing ze zelfLleváte mis coplas y cantálas vos

Laat mijn bergen wetenQue mis cerros sepan
Hoe ik het bijna met pijn heb gevoeldComo lo he sentido casi con dolor
Zaai mijn zangSembrando mi canto
Daar in de kloof, vertel het zelfAllá en la quebrada decíselo vos

Laat heel de Puna trillen met de echoQue toda la Puna vibre con el eco
Van elk liedDe cada canción
Dat iemand staande zingtQue alguien las entone de pie
En met het gezicht naar de lucht, maar dat jij het bentY cara al cielo pero que seas vos

Ik wil de wind een poncho gevenQuiero darle al viento un poncho
Van noten met franjes van de zonDe notas con flecos de Sol
Verpakt in mijn zambaQue envuelto en mi zamba
Fluit en dans ze, vraag het zelfLas silbe y las baile pedíselo vos

Als het je verdrietig maakt, denk danSi te pone triste piensa
Dat in de betoverde nachtQue en la noche embrujada
Ik er ben, dat als mijn zang verloren isEstoy yo que si se ha perdido
Het in de schaduw bij jou zal blijven bestaanMi canto en la sombra perdurará en vos