Santafesino de veras

Echter Santafesino

Santafesino de veras

Landsmann aus Santa FePaisano santafesino
Geboren in den SchilfgebietenNacido en los pajonales
Wo die Sausalen lebenDonde viven los sausales
Das Licht des CarcarañáLa luz del Carcarañá

Ich wuchs auf wie der FischCrecí como crece el peje
Am Ufer dieses FlussesA orillas de esta ribera
Echter SantafesinoSantafesino de veras
Vom Fluss CarcarañáDel río Carcarañá

Man nennt mich den CaburéMe llaman el Caburé
Und manchmal den GuaraníY a veces el Guaraní
Weil ich aus Santa Fe binPor que soy de Santa Fe
Dem Ort, wo ich geboren wurdeQue es el lugar donde nací

Die Polka und der ChamaméLa polka y el chamamé
Wurden für mich komponiertSe han compuesto para mi
Wenn die Ziehharmonika erklingtCuando suena la acordeona
Tritt mein Wesen hervorAllí salgo a relucir

Die Regengüsse durchnässen michMe mojan los aguaceros
Die scharfen Gräser schneiden michMe cortan las pajas bravas
Die Südostwinde verbrennen michMe queman las sudestadas
Vom Fluss CarcarañáDel río Carcarañá

Mein Leben sind diese LändereienMi vida son estos pagos
Die von den Chajases verteidigt werdenQue defienden los chajases
Und die Biguases verdunkelnY oscurecen los biguases
Und der Jacarandá duftetY aroma el jacarandá

Dort werde ich immer bleibenAllí siempre quedaré
Die Gitarre wird es mir sagenLa guitarra me dirá
Meine Erinnerung in der ZiehharmonikaMi recuerdo en la acordeona
Wird für immer bleibenPara siempre quedará

Der Tod wird mich holenLa muerte me ha de llevar
Während ich diesen Chamamé singeCantando este chamamé
Wenn ich sterbe, dann singendSi muero será cantando
Meine Liebe zu meinem Santa FeMi amor por mi Santa Fe

Denn ich bin aus Santa FePorque soy de Santa Fe
Dem Ort, wo ich geboren wurdeQue es el lugar donde nací