Santafesino de veras

Véritable Santafesino

Santafesino de veras

Paysan santafesinPaisano santafesino
Né dans les joncsNacido en los pajonales
Où vivent les saulesDonde viven los sausales
La lumière du CarcarañáLa luz del Carcarañá

J'ai grandi comme un poissonCrecí como crece el peje
Au bord de cette riveA orillas de esta ribera
Véritable santafesinSantafesino de veras
Du fleuve CarcarañáDel río Carcarañá

On m'appelle le CaburéMe llaman el Caburé
Et parfois le GuaraníY a veces el Guaraní
Parce que je viens de Santa FePor que soy de Santa Fe
C'est là que je suis néQue es el lugar donde nací

La polka et le chamaméLa polka y el chamamé
Ont été composés pour moiSe han compuesto para mi
Quand l'accordéon résonneCuando suena la acordeona
Là, je sors pour brillerAllí salgo a relucir

Les averses me mouillentMe mojan los aguaceros
Les herbes folles me coupentMe cortan las pajas bravas
Les tempêtes me brûlentMe queman las sudestadas
Du fleuve CarcarañáDel río Carcarañá

Ma vie, ce sont ces terresMi vida son estos pagos
Que défendent les chajasesQue defienden los chajases
Et assombrissent les biguasesY oscurecen los biguases
Et embaument le jacarandáY aroma el jacarandá

Là, je resterai toujoursAllí siempre quedaré
La guitare me le diraLa guitarra me dirá
Mon souvenir dans l'accordéonMi recuerdo en la acordeona
Restera pour toujoursPara siempre quedará

La mort me prendraLa muerte me ha de llevar
En chantant ce chamaméCantando este chamamé
Si je meurs, ce sera en chantantSi muero será cantando
Mon amour pour ma Santa FeMi amor por mi Santa Fe

Parce que je viens de Santa FePorque soy de Santa Fe
C'est là que je suis néQue es el lugar donde nací