Lieve Aarde

Tierra querida

Een mooie stem, wie zou die hebbenUna voz bella quién la tuviera
om je heel mijn leven te bezingenpara cantarte toda la vida
maar mijn ster gaf me dit accentpero mi estrella me dio este acento
en zo voel ik je, lieve aarde.y así te siento, tierra querida.

Als een kiezel die naar beneden valtComo guijarro que se despeña
rollen mijn coupletten, dromen en wonden,ruedan mis coplas sueños y heridas,
ik ben schuw zoals jouw ruige heuvelsyo soy arisco como tus breñas
en zo zing ik voor jou, lieve aarde.y así te canto tierra querida.

Ik zal door de bergen, bossenAndaré por los cerros selvas
en vlaktes trekken, heel mijn leven,y llanos, toda la vida,
met coupletten die je hoop omarmen,arrimándole coplas a tu esperanza,
lieve aarde.tierra querida.

Ze geven me hun vuur, warme zondaMe dan su fuego,cálido zonda
ze geven me hun kracht, woeste pamperosme dan su fuerza, bravos pamperos
en in het mysterie van jouw kloveny en el misterio de tus quebradas
dwalen de schaduwen van mijn voorouders.vagan las sombras de mi abuelos.

Manen hebben me gezien op die bergenLunas me vieron por esos cerros
en in de ochtendgloren van de vlaktesy en las llanuras amanecidas
op zoek naar de ziel van jouw landschappenbuscando el alma de tus paisajes
om je te bezingen, lieve aarde.para cantarte tierra querida.