Tierra querida

Terre chérie

Tierra querida

Une belle voix, qui la posséderaitUna voz bella quién la tuviera
pour te chanter toute la viepara cantarte toda la vida
mais mon étoile m'a donné cet accentpero mi estrella me dio este acento
et ainsi je te ressens, terre chérie.y así te siento, tierra querida.

Comme un caillou qui dévaleComo guijarro que se despeña
roulent mes couplets, rêves et blessures,ruedan mis coplas sueños y heridas,
je suis sauvage comme tes broussaillesyo soy arisco como tus breñas
et ainsi je te chante, terre chérie.y así te canto tierra querida.

Je parcourrai les collines, forêtsAndaré por los cerros selvas
et plaines, toute ma vie,y llanos, toda la vida,
ajoutant des couplets à ton espoir,arrimándole coplas a tu esperanza,
terre chérie.tierra querida.

On me donne son feu, doux zondaMe dan su fuego,cálido zonda
on me donne sa force, braves pampasme dan su fuerza, bravos pamperos
et dans le mystère de tes ravinsy en el misterio de tus quebradas
errent les ombres de mes ancêtres.vagan las sombras de mi abuelos.

Des lunes m'ont vu sur ces collinesLunas me vieron por esos cerros
et dans les plaines au lever du joury en las llanuras amanecidas
cherchant l'âme de tes paysagesbuscando el alma de tus paisajes
pour te chanter, terre chérie.para cantarte tierra querida.