Casas Mas, Casas Menos

Maisons de plus, maisons de moins

Casas Mas, Casas Menos

(Chacarera)(Chacarera)

Buenos Aires, terre magnifique,Buenos Aires, tierra hermosa,
New York, grand pays.Nueva York, grandioso pago.
Maisons de plus, maisons de moins,Casas más, casas menos,
pareil à mon Santiago.igualito a mi Santiago.

En Italie, il y a GinaEn Italia está la Gina
aux États-Unis, Marilynen la U.S.A. Marilyn
à Santiago, il y a ma Juana,en Santiago está mi Juana,
vivant près de Mailín.vive cerca de Mailín.

L'avion, c'est bien pratiqueEl avión es cosa buena
quand on est pressé,cuando se anda con apuro,
c'est sûr qu'avec des mulesclaro que en carro con mulas
on arrive aussi, sans souci.también se llega y seguro.

Larará, larà lararaLarará,lará larara
Maisons de plus, maisons de moins,Casas más, casas menos,
pareil à mon Santiago.igualito a mi Santiago.

C'est le Doux et le SaléSon el Dulce y el Salado
les deux rivières de Santiagolo dos ríos santiagueños
comme l'Euphrate et le Tigrecomo el Eufrates y el Tigris
ce sont des rivières mésopotamiennes.son ríos mesopotámicos.

À la pêche, tout est permis,En la pesca todo vale,
la baleine, le cabillaud,la ballena, el bacalao,
les de vingt, les de trentelas de veinte, las de treinta
le fleuve Doux et le Salé.el río Dulce y el Salado.

De retour par les AndesDe regreso por los Andes
embrasées à l'aube,incendiados de alborada,
j'ai revécu mes années d'enfance,reviví mis años changos,
à travers les collines colorées.por las lomas coloradas.

Larará, lará, larara :Larará, lará,larara:
Maisons de plus, maisons de moinsCasas más, casas menos
pareil à mon Santiago.igualito a mi Santiago.