La Armando Saavedra

The Armando Saavedra

La Armando Saavedra

(Zamba)(Zamba)

At Armando Saavedra's placeEn lo de Armando Saavedra
a good burner from Salta,salteño y buen quemador,
cradled by the bagüalaacunado por la bagüala
his heart beats. bispalpita su corazón. bis

Among the weeping willowsEntre los sauces llorones
guitar, wine, and barbecue,guitarra, vino y asado
and the day breaks while coqueandoy se amanece coqueando
as the plow rests. bismientras descansa el arado. bis

The thrushes sleepDuermen los zorzales
among the branches of the mulberry tree,entre las ramas de la morera,
and as the tobacco fields dreamy al soñar los tabacales
they perfume the entire night. bisperfuman la noche entera. bis

In the drum of the moonEn el parche de la luna
the night wants to strike,quiere la noche golpear,
a couplet comes swayingviene cuerpeando una copla
born in the carnival. bisnacida en el carnaval. bis

And on the dirt patioY sobre el patio de tierra
the zamba comes to dance,llega la zamba a bailar,
and the whole circle turns into dusty se vuelve polvadera
while singing. bistoda la rueda al cantar. bis

The thrushes sleepDuermen los zorzales
among the branches of the mulberry tree,entre las ramas de la morera,
and as the tobacco fields dreamy al soñar los tabacales
they perfume the entire night. bisperfuman la noche entera. bis