Añorando

Sehnsucht

Añorando

Ich bin in fernen Ländern und eine Traurigkeit beherrscht michEstoy en tierras lejanas y una pena me domina
Wenn ich an meine Heimat denke, meine Heimat in SalavinaCuando recuerdo el pago, mi pago de salavina

Von meiner Uferfarm, meinem kleinen MörserDe mi rancho ribereño, mi morterito añapero
Mein hübsches Vieh und mein SchäferhundMi linda majadita y mi perrito ovejero

Meine Gitarre, die treue Begleiterin, mit ihrem LeinenbezugMi guitarra compañera con su fundita de lienzo
Hängt an einem Nagel neben meinem Bett aus LederColgadita de un clavo junto a mi catre de tientos

Morgen früh, wenn mein Pferd sich aufrafftMañana de mañanita que si mi zaino se anima
Werde ich mit einem langen Galopp zurück nach Salavina reitenDe un galope tendido me vuelvo pa' salavina

Frische von den Carob-Bäumen, Schatten von den ÜberhängenFrescor de algarrobales, sombrita de los aleros
Wie oft habe ich am Nachmittag den alten Musikern gelauscht!¡Si habré escuchado de siesta a los viejos vidaleros!

Das Wiegenlied der Turteltauben kommt vom benachbarten BergArrullo de torcacitas vienen del monte vecino
Und ein Lied, das die Wasser des Flusses überquertY una canción que pasa velay las aguas del río

Der Mond scheint wie ein Pfad, die Sterne funkelnParece patay la Luna, tucu-tucus las estrellas
Kräuter des Poleo verbreiten ihren Duft auf dem WegPlantitas de poleo van aromando la huella

Morgen früh, wenn mein Pferd sich aufrafftMañana de mañanita que si mi zaino se anima
Werde ich mit einem langen Galopp zurück nach Salavina reitenDe un galope tendido me vuelvo pa' salavina