Jujuy Mujer

Jujuy Frau

Jujuy Mujer

Ich werde zurückkehren nach Jujuy, an einem dieser NachmittageVolveré Jujuy, una tarde de estas
Vergessene Erinnerungen durchstreifen, Kummer vertreibenVidaleando olvidos, bagualeando penas
Ich werde nach Yala reiten, die Stille durchdringenSubire por Yala monteando el silencio
Um mich in einen Geist zu verwandeln, den Trommeln zu lauschenPa' volverme runa golpeando los cueros
Die Distanz ist wild, Barbarita Cruz allein in PurmamarcaFiera la distancia Barbarita Cruz sola en Purmamarca

Erntezeiten warten auf michTiempos de cosechas me están esperando
Glühende Macheten, Schreie der ChaguancosMachetes calientes gritos de chaguancos
In El Talar hört man die Hoffnung flüsternSe oye en El Talar coquear la esperanza
Ein indianischer Wind weht über die LechiguanasSube un viento indio por las lechiguanas
Oh, Pin Pin der Träume, Bauch der Erde, nimm mich mit ins InnereAy, Pin Pin de sueños, vientre de la tierra llevame pa' dentro

Zurückkehren nach Jujuy, verzaubertVolver Jujuy engualichao
Zu deinen Bergen aus mineralischem BrotA tus montañas de pan mineral
Und im Mondlicht lassenY en la Luna dejar
Mein ganzes Herz wach liegenTodo mi corazón desvelau
Oh, zurückkommen, zurückkehrenAy, volver volviendo
Oh Jujuy Frau, ich sterbe hierAy Jujuy mujer que me estoy muriendo

Wenn in Casabindo ein Stier umherstreiftSi por Casabindo anda un toro suelto
Schau dir seine Hörner an, seinen Minen-TraumMirale las guampas su sueño minero
Wenn in Calilegua eine Mataca weintSi por Calilegua llora una mataca
Lass mich ihren Schatten küssen, GualampaDejame que bese su sombra gualampa
Die Tembetas pfeifen, bring mich zurück zum Feuer meiner ErdeSilban las tembetas, devolveme al fuego de mi tierra agraria

Humpelnder Mallagray, halte die Stange festRengo Mallagray, aguanta la macha
Ermutige mir den Wein, öffne mir die SeeleAlentame el vino, descorchame el alma
Lass uns alle Gitarren mit dem Geist patchenParchemos con duende todas las guitarras
Wir heben den Inka bei der TilcareadaSubamos al Inca por la tilcareada
Der erke macho dröhnt, ein Gerücht von Sternen steigt über LozanoTruena el erke macho, un rumor de estrellas sube por Lozano