Jujuy Mujer

Jujuy Vrouw

Jujuy Mujer

Ik kom terug naar Jujuy, op een van deze dagenVolveré Jujuy, una tarde de estas
Vergeetachtigen in de weer, zwoegen met verdrietVidaleando olvidos, bagualeando penas
Ik klim omhoog naar Yala, het vertrouwen stilzettendSubire por Yala monteando el silencio
Om weer een runa te worden die de huiden raaktPa' volverme runa golpeando los cueros
Ver weg en woest, Barbarita Cruz alleen in PurmamarcaFiera la distancia Barbarita Cruz sola en Purmamarca

Tijden van oogsten wachten op meTiempos de cosechas me están esperando
Hete machetes, kreten van chaguancosMachetes calientes gritos de chaguancos
In El Talar hoor je blijkbaar de hoop koerenSe oye en El Talar coquear la esperanza
Een Indiase wind stijgt op tussen de lechiguanasSube un viento indio por las lechiguanas
Oh, Pin Pin van dromen, moederschoot van de aarde, neem me mee naar binnenAy, Pin Pin de sueños, vientre de la tierra llevame pa' dentro

Terug naar Jujuy, vol betoveringenVolver Jujuy engualichao
Naar jouw bergen van mineraal broodA tus montañas de pan mineral
En op de maan zal ikY en la Luna dejar
Heel mijn hart achterlaten dat niet slaaptTodo mi corazón desvelau
Oh, terugkomend, terugkomenAy, volver volviendo
Oh Jujuy vrouw, ik ga eraan ten onderAy Jujuy mujer que me estoy muriendo

Als er een loslopende stier rond Casabindo isSi por Casabindo anda un toro suelto
Kijk naar zijn hoorns, zijn mijn dromenMirale las guampas su sueño minero
Als er in Calilegua een mataca huiltSi por Calilegua llora una mataca
Laat me zijn schaduw gualampa kussenDejame que bese su sombra gualampa
De tembetas fluiten, breng me terug naar het vuur van mijn agrarische landSilban las tembetas, devolveme al fuego de mi tierra agraria

Kreupel Mallagray, hou vol met de machaRengo Mallagray, aguanta la macha
Moedig me de wijn aan, ontschroef mijn zielAlentame el vino, descorchame el alma
Laten we met duende alle gitaren patchenParchemos con duende todas las guitarras
Laten we de Inca op de tilcareada laten stijgenSubamos al Inca por la tilcareada
De mannelijke erke rommelt, een gerucht van sterren stijgt op in LozanoTruena el erke macho, un rumor de estrellas sube por Lozano