Ceniza Fría

Koude As

Ceniza Fría

NuAhora
Praat je weer met meTú me hablas nuevamente
Houd je hoofd omhoogLevanta bien la frente
Ik ga ook met je pratenYo también te voy a hablar

SorryDisculpa
Als ik onbeschoft benSi soy un imprudente
Voor de mensenDelante de la gente
Durf ik te vragenAtreverme a preguntar

Wie heeft je die pijn gedaanQuien fue el que te hizo ese daño
Die ik je niet wilde doen toen je mijn liefde wasQue no quise hacerte cuando eras mi amor
En die met zijn trotsY que mancho con su orgullo
Die mooie trots van eer heeft gesmeerdEse orgullo lindo de tener honor
En hij vertrok als een lafaardY se marcho cual cobarde
Die bloemen vernietigt, en geen pijn voeltQue destruye flores, y no siente dolor

Man, het is zo treurig dit lied datHombre es tan triste este canto que
Het is het lied dat voor de vrouw gezongen wordtEs la canción que se canta a la hembra
Die mijn vriendin was en dat nu niet meer isCual fuera mi novia y que ya no lo es
En die die tedere momenten weer tot leven brengtY que revive esos momentos tiernos
Die, hoewel ze voorbij zijn, nog steeds waarde hebbenQue aunque ya pasaron tienen validez
Zeg me waarom? (Zeg me waarom?)¿Dime por qué? (¿Dime por qué?)

Als wat er tussen ons wasSi lo que hubo entre nosotros dos
Meer dan een genegenheid was, was het een grote liefdeMás de un cariño fue un gran amor
Waarom dan die pijn?Entonces, ¿por qué esa pena?
Waarom dan die pijn?Entonces, ¿por qué esa pena?

Vergeet niet dat je mijn leven meesleurdeRecuerda, que mi vida arrastraste
Met mijn naam maakte je schoonCon mi nombre limpiaste
Vervuilde vastberadenheidSucia determinación
Jij was de vriendin van de onschuldigeTu fuiste la novia del inocente
Die, door je te beminnen en te respecterenQue al amar y respetarte
Een beloning ontvingRecompensa recibió

Ik deed alles wat ik kon om je te willen hebben, maar ik faaldeYo hice todo lo que pude, por querer tenerte pero fracase
En nu kom je weer terug, maar het is niet hetzelfdeY ahora regresas de nuevo, pero no es lo mismo
Het zijn dingen van gisterenSon cosas de ayer
Ik begrijp niet waarom het levenNo entiendo porque a uno la vida
Je dingen aanbiedt als het al te laat isLe ofrese las cosas cuando ya pa' que

En opnieuw spijt het me, vrouwY nuevamente lo siento mujer
Je hebt me veracht terwijl ik bij je wasMe despreciaste estando yo contigo
Ik vraag naar de reden van zoveel wreedheidPregunto el motivo de tanta crueldad
Jij zaaide het kwaad op mijn padTu sembraste la maldad en mi camino
En nu is het de doorn voor je waardigheidY ahora es el espino pa tu dignidad
Hoor je, vrouw (Hoor je, vrouw)Oye mujer (Oye mujer)

Het is niet dat ik zeg dat je waardeloos bentNo es que yo diga que eres sin valor
Je bent hetzelfde en misschien beterTú eres la misma y tal vez mejor
Maar ik wil gewoon niet meerPero es que ya yo no quiero
Eerlijk gezegd kan ik nietSinceramente no puedo
De eerste was de eersteEl primero, fue primero
En van de tweede wil ik nietY de segundo no quiero
Ik geef de voorkeur aan eerlijk tegen je zijnPrefiero serte sincero
De eerste was de eersteEl primero fue primero
Van de tweede wil ik nietYa de segundo no quiero
Ik wil niet en ik wil nietEs que no quiero y no quiero
Ik geef de voorkeur aan eerlijk tegen je zijnPrefiero serte sincero