Ni Mas Ni Menos

Neither More Nor Less

Ni Mas Ni Menos

Neither more, nor lessNi más, ni menos
Because you look pretty, you get proud,Porque tu te ves bonita, tu te pones orgullosa,
neither more, nor less, neither more, nor less.ni más, ni menos, ni más, ni menos.
roses are prettier, time comes and withers them.más bonitas son las rosas, viene el tiempo y las marchita.
time comes and withers them, beauty is little,viene el tiempo y las marchita, la hermosura es poca cosa,
neither more, nor less, neither more, nor less.ni más, ni menos, ni más, ni menos.
because you look pretty, you get proud.porque tu te ves bonita, tu te pones orgullosa.
Come, my dear Juana, come, my dear, my dear Juana,Vente misiana juana, vente misiana, misiana juana,
come, my dear, my dear Juana, because I love you.vente misiana, misiana juana, que yo te quiero.
Come, my dear Juana, come, my dear, my dear Juana,vente misiana juana, vente misiana, misiana juana,
come, my dear, my dear Juana, because I love you.vente misiana, misiana juana, que yo te quiero.
The glass when it fogs up, it cleans and shines again,El cristal cuando se empaña se limpia y vuelve a brillar,
neither more, nor less, neither more, nor less.ni más, ni menos, ni más, ni menos.
the honor of a young lady gets stained and doesn't shine anymore.la honra de una mozita se mancha y no brilla más.
gets stained and doesn't shine anymore when a man takes it,se mancha y no brilla más cuando un hombre se la quita,
neither more, nor less, neither more, nor less.ni más, ni menos, ni más, ni menos.
the glass when it fogs up, it cleans and shines again.el cristal cuando se empaña se limpia y vuelve a brillar.
Come, my dear Juana, come, my dear, my dear Juana,Vente misiana juana, vente misiana, misiana juana,
come, my dear, my dear Juana, because I love you.vente misiana, misiana juana, que yo te quiero.
Come, my dear Juana, come, my dear, my dear Juana,vente misiana juana, vente misiana, misiana juana,
come, my dear, my dear Juana, because I love you.vente misiana, misiana juana, que yo te quiero.
Don't abuse kindness, don't abuse because I'm good,No abuses de la bondad, no abuses porque soy bueno,
neither more, nor less, neither more, nor less.ni más, ni menos, ni más, ni menos.
don't abuse, don't abuse girl because you know I love you.no abuses, no abuses niña porque sabes que te quiero.
don't abuse nobility because I'm a good gypsy,no abuses de la nobleza porque soy un buen gitano,
neither more, nor less, neither more, nor less.ni más, ni menos, ni más, ni menos.
don't abuse, don't abuse girl because I'll leave you and go away.no abuses, no abuses niña porque te dejo y me marcho.
Come, my dear Juana, come, my dear, my dear Juana,Vente misiana juana, vente misiana, misiana juana,
come, my dear, my dear Juana, because I love you.vente misiana, misiana juana, que yo te quiero.
Come, my dear Juana, come, my dear, my dear Juana,vente misiana juana, vente misiana, misiana juana,
come, my dear, my dear Juana, because I love you.vente misiana, misiana juana, que yo te quiero.
Come, my dear Juana, come, my dear, my dear Juana,vente misiana juana, vente misiana, misiana juana,
come, my dear, my dear Juana, because I love you.vente misiana, misiana juana, que yo te quiero.
Come, my dear Juana, come, my dear, my dear Juana,vente misiana juana, vente misiana, misiana juana,
come, my dear, my dear Juana, because I love you.vente misiana, misiana juana, que yo te quiero.