La Toma del Morro

La Prise du Morro

La Toma del Morro

La nuit s'échappe dans l'ombre,La noche se escapa en sombras,
Arica est endormie ;Arica está soñolienta;
le sable couvre le silencela arena cubre el silencio
des pas résolus.de las pisadas resueltas.
Trois régiments avancent,Tres regimientos marchan,
voyageant vers la mort, vers la gloire ;hacia la muerte, hacia la gloria;
le Morro attend avec du sang :con sangre el Morro espera:
Cette aube tisse son histoire.Esa madrugada teje su historia.

Ils montent déjà le Morro,Ya vienen subiendo el Morro,
les gars du Tercero de Línealos del Tercero de Línea
et le Quatrième à gauche,y el Cuarto en el flanco izquierdo,
sonne à la gorge, les sabres brillenttoca a degüello, los corvos brillan
et parmi les détonations,y entre los estampidos,
voix qui crient "on y va !".voces que gritan "¡vamos pa' arriba!".

La camanchaca s'ouvre,Se abre la camanchaca,
comme un rideau de combat ;como telón de combate;
les soldats montent,subiendo van los soldados,
brandissant leurs étendards.subiendo sus estandartes.
Les gars du Quatrième de Línea,Los del Cuarto de Línea,
gagnent du terrain, perdent leur vie :ganan terreno, pierden su vida:
"Il faut prendre le Morro,"Hay que tomarse el Morro,
allez, on y va !, allez, on y va !".¡vamos pa' arriba!, ¡vamos pa' arriba!".

Ils atteignent le sommet,Están llegando a la cumbre,
les gars du Quatrième de Líneaya los del Cuarto de Línea
et les dernières défensesy las últimas defensas
s'effondrent, tout se termineestán cayendo, todo termina
et parmi les détonations,y entre los estampidos,
voix qui crient "on y va !".voces que gritan "¡vamos pa' arriba!".
Pam, pam, paaa.Pam, pam, paaa.