Si Vas Para Chile

Si tu vas au Chili

Si Vas Para Chile

Si tu vas au Chili,Si vas para chile,
Je te prie de passer par où vit ma bien-aimée,Te ruego que pases por donde vive mi amada,
C'est une petite maison, très jolie et mignonne,Es una casita, muy linda y chiquita,
Qui est nichée au pied d'une colline.Que está en las faldas de un cerro enclavada.
Elle est ornée de vignes et un ruisseau la traverse,La adornan las parras y cruza un estero,
Devant, il y a un saule, qui pleure et qui pleure,Al frente hay un sauce, que llora y que llora,
Parce que je l'aime.Porque yo le quiero.

Si tu vas au Chili,Si vas para chile,
Je te prie voyageur,Te ruego viajero,
Dis-lui de ma part,Le digas a ella,
Que je me meurs d'amour.Que de amor me muero.

Le petit village s'appelle "les Condes"El pueblito se llama "las condes"
Et il est près des collines et du ciel.Y está junto a los cerros y al cielo
Et si tu regardes d'en haut vers la vallée,Y si miras de lo alto hacia el valle,
Tu verras qu'un ruisseau l'arrose.Lo verás que lo baña un estero.

Les paysans et les gens du village,Campesinos y gentes del pueblo,
Te accueilleront, voyageur,Te saldrán al encuentro, viajero
Et tu verras comme on aime au Chili,Y verás cómo quieren en chile,
L'ami quand il est étranger.Al amigo cuando es forastero.

Si tu vas au Chili,Si vas para chile,
Je te prie de passer par où vit ma bien-aimée,Te ruego que pases por donde vive mi amada,
C'est une petite maison, très jolie et mignonne,Es una casita, muy linda y chiquita,
Qui est nichée au pied d'une colline.Que está en las faldas de un cerro enclavada.
Elle est ornée de vignes et un ruisseau la traverse,La adornan las parras y cruza un estero,
Devant, il y a un saule, qui pleure et qui pleure,Al frente hay un sauce, que llora y que llora,
Parce que je l'aime.Porque yo le quiero.

Si tu vas au Chili,Si vas para chile,
Je te prie voyageur,Te ruego viajero,
Dis-lui de ma part,Le digas a ella,
Que je me meurs d'amour.Que de amor me muero.