Tonadas de Manuel Rodríguez

Lieder von Manuel Rodríguez

Tonadas de Manuel Rodríguez

Frau, man sagt, wo,Señora, dicen que donde,
Meine Mutter sagt, sie haben gesagt,Mi madre dice, dijeron,
Das Wasser und der Wind sagen,El agua y el viento dicen,
Dass sie den Guerillero sahen.Que vieron al guerrillero.

Es könnte ein Bischof sein,Puede ser un obispo,
Es könnte und könnte nicht,Puede y no puede,
Es könnte nur der Wind seinPuede ser sólo el viento
Über dem Schnee:Sobre la nieve:
Über dem Schnee, ja,Sobre la nieve, sí,
Mutter, schau nicht hin,Madre, no mires,
Denn er galoppiert heranQue viene galopando
Manuel Rodríguez.Manuel rodríguez.

Der Guerillero kommtYa viene el guerrillero
Durch den Bach.Por el estero.

Er kommt aus Melipilla,Saliendo de melipilla,
Rennt durch Talagante,Corriendo por talagante,
Kreuzt San Fernando,Cruzando por san fernando,
Dämmert in Pomaire.Amaneciendo en pomaire.

Er passiert Rancagua,Pasando por rancagua,
Durch San Rosendo,Por san rosendo,
Durch Cauquenes, durch Chena,Por cauquenes, por chena,
Durch Nacimiento:Por nacimiento:
Durch Nacimiento, ja,Por nacimiento, sí,
Von Chiñigüe,Desde chiñigüe,
Überall kommt erPor todas partes viene
Manuel Rodríguez.Manuel rodríguez.

Gib ihm diese Nelke,Pásale este clavel,
Lass uns mit ihm gehen.Vamos con él.

Lasst die Gitarren schweigen,Que se apaguen las guitarras,
Denn das Vaterland ist in Trauer.Que la patria está de duelo.
Unser Land wird dunkel.Nuestra tierra se oscurece.
Sie haben den Guerillero getötet.Mataron al guerrillero.

In Tiltil haben sie ihn getötetEn tiltil lo mataron
Die Mörder,Los asesinos,
Sein Rücken blutetSu espalda está sangrando
Auf dem Weg:Sobre el camino:
Auf dem Weg, ja,Sobre el camino, sí,
Wer hätte das gedacht,Quién lo diría,
Er, der unser Blut war,Él, que era nuestra sangre,
Unsere Freude.Nuestra alegría.

Die Erde weint.La tierra está llorando.
Lasst uns schweigen.Vamos callando.