Esto No Es Una Elegia

Ce N'est Pas Une Éligie

Esto No Es Una Elegia

Tu me rappelles le préTu me recuerdas el prado
des rêveurs,de los soñadores,
le mur qui nous sépare de la merel muro que nos separa del mar
quand c'est la nuit.si es de noche.

Tu me rappelles assise,Tu me recuerdas sentada,
certains sentiments,ciertos sentimientos,
qu'on ne sait jamaisque nunca se sabe
ce qu'ils portent dans leurs ailes :que traen en las alas:

S'ils sont vivants ou morts. (3x)Si vivos o muertos. (3x)

Tu me rappelles les ruesTu me recuerdas las calles
de la vieille Havane,de la Habana veja,
la cathédrale immergéela Catedral sumergida
dans son bain de tuiles.en su baño de tejas.

Tu me rappelles des choses,Tu me recuerdas las cosas,
je ne sais pas, les fenêtres,no se, las ventanas,
où les chanteurs nocturnes chantaientdonde los cantores nocturnos cantaban
amour pour la Havane, amour pour la Havane.amor a la Habana, amor a la Habana.

Mes yeux ont souventSuelen mis ojos
comme impriméstener como impresos
leurs rêves, souriants.sus sueños, risueños.