Que Mala Suerte

Was für ein Pech

Que Mala Suerte

Geschmack und Butan.Sabor y butano.
Der Spaß in diesem Dschungel schreit mich anEl cachondeo de esta jungla me grita
Dass ich meine Zähne schärfen sollQue me vaya yo afilando los dientes
Die Luft riecht nach brüllenden BestienHuele el ambiente a fieras en brama
Die mit einem Biss nach mir suchen.Que de un bocado están buscando comerme
Ich trage den Abdruck meiner Liebsten auf der BrustLlevo la huella de mi jaina en el pecho
Und im Bauchnabel einen Krampf, der mich umbringt.Y en el ombligo un calambre que me mata
Ein turbulenter Fluss fließt durch meine AdernCorre por mis venas un río turbulento
Denn dieses Land entfesselt mein Feuer.Porque esta tierra mi fuego desata.
Ich gehe weiter wie ein AffeSigo caminando como un mono
Rhythmus aus Barcelona mit meinem Kumpel ¡ragga nek!Ritmo de barcelona con mi carnal ¡ragga nek!
Mexiko-Stadt. Ich trinkeMéxico d.f. Voy bebiendo
Bewege die Hände auf unsere Art.Moviendo las manos de nuestro modo
Ahá!¡Ahá!
Hämmernd durch die Straßen, egal wie.Martillando por la calle de cualquier modo
Ahá!¡Ahá!
Man müsste schon blöd sein, um nicht zu sehen, was der AsphaltYa hasta falta ser mamón pa1 no ver lo que el asfalto
Brennt, brennt, brennt wie das Feuer.Quema que quema, quema, quema como el fuego
Lebendig und suchend,Viva y le busca,
Bringe ich meinen RhythmusMi ritmo les traigo
Damit sie lernen, wie ich mein Ding bewege.Para que aprendan como muevo yo mi vaina
Was für ein Pech hast du, Pech (wiederholen)Qué mala suerte la tuya mala (repeat)
Die größten Trottel, die ihren Namen verbergen,Los más gañanes que ocultan su nombre
Stellen mir Fallen, um zu sehen, ob ich falle.Me ponen trampas para ver si yo caigo
Vor meinen Augen der unheimliche MondFrente a mis ojos la luna siniestra
Mit der Hitze meines Körpers, die hochklettert.Con el calor de mi cuerpo trepando
Um mir nicht das Gesicht auf dem Beton zu zerschlagen,Para no estrellarme la cara en el concreto
Werde ich meine Schritte nach Westen lenken.Voy a enfilar mis pasos hacia el oeste
Ich werde rollen wie der Beat des Windes,Iré rolando igual que el beat del viento
Bewahren die Reste eines einsamen Rauchs.Guardan los restos de un humo solitario.
Reggae-Beat erklingt in unserem Stereo.Reggae beat suenan en nuestro estéreo
Liebe, Härte werden wir verteilen.Amor, dureza repartiremos
Nimm, ich werde nehmen, nimm, nimm es,Toma tomaré, toma tomalé,
Jeder Affe hat seinen Delfin.Cada mono tiene su delfín
Ahá!¡Ahá!
Jeder Affe hat sein Ende.Cada mono tiene su fin
Ahá!¡Ahá!
Und wenn du es falsch machst,Y si tú te la haces mal
Mein Bruder, sei vorsichtig.Mi hermano vete con cuidadín
Wenn du einer von uns bist,Si eres uno de los nuestros
Wirst du weder Pech haben noch auf den Boden rennen.Ni mala suerte ni correrás suelo
Wenn wir uns treffenSi nos
!Möge das Pech dich begleiten, Trottel!!Que la mala suerte te acompañe, mamón!
Ich schwimme in Wüsten aus Stimmen und Rauch,Nado en desiertos de voces y humos
Versuche, mich vor den Unheimlichsten zu schützen.Busco guardarme de los más siniestros
Denn ich trage das Schicksal in der Faust,Porque yo llevo el destino en el puño
Fürchte mich nicht mehr vor Angst oder Feuer.Ya no me asusta ni el miedo ni el fuego.
Was für ein Pech hast du, Pech (wiederholen)Qué mala suerte la tuya mala (repeat)
Ich habe keine Angst, durch die Straßen zu rennen,No tengo temor de correr por las calles
Zwischen der Feier und tausend Riten, die mich umbringen.Entre la rumba y mil ritos que me matan
Das Blut kocht heiß in meiner BrustMe trae la sangre caliente en el pecho
Mit dem Schwung, den mein Herz spürt.Con el tumbao que siente mi braza.
Es gibt keinen NotausgangNo hay salida de emergencia
Und keine Treppe ohne Rutschgefahr,Ni escalera sin resbalón
Die dich rettet und dir den Haufen zurückbringt.Que te salve y te devuelva aquel montón
Startklar, startklar,Despega, despega
Lass dein Pech los.Despegate tu mala suerte
Was für ein Pech hast du, Pech (wiederholen)Qué mala suerte la tuya mala (repeat)
Hier, mit den von unten,Aquí, con los de abajo
Die Stufen hinaufsteigen.Subiendo el escalón