Niña Del Ñangapirí

Girl from Ñangapirí

Niña Del Ñangapirí

Today I wandered through the woodsHoy anduve por el monte
Of my innocent yearsDe mis años inocentes
Pinching the sweetnessPellizcando la dulzura
Red of ÑangapiríRoja del Ñangapirí

And one November long agoY un noviembre de hace mucho
It pressed against my teethSe estrujó contra mis dientes
And bled a beautiful memoryY sangró un bello recuerdo
From my childhood daysDe mi tiempo cunumí

I was just a kid, stillYo era chico, todavía
A little headstrong boyGurisito cabezudo
Who learned to steal from the woodsQue aprendió a robarle al monte
Its springtime sweetnessSu dulzor primaveral

And that afternoon, among thrushesY esa siesta, entre zorzales
I was a brave spiritFui pombero corajudo
When I traded a handfulCuando te cambié un puñado
For a kiss, remember?Por un beso, ¿Te acordás?

I left like the riversYo me fui como los ríos
Flowing beneath lifeSur debajo de la vida
You stayed in my CorrientesVos quedaste en mi Corrientes
And I never saw you againY ya nunca más te vi
Today as I return a boy-manHoy que vuelvo niño hombre
With a pained soulCon el alma dolorida
I remember you, movedTe recuerdo, emocionado
Girl from ÑangapiríNiña del Ñangapirí

And I hope a northern windY ojalá que un viento norte
One of those musical windsDe esos vientos musiqueros
That in the night of my townQue en la noche de mi pueblo
Spreads serenades and joyDesparrama serenata y sapukay
Carries far away, I don’t know whereLleve lejos, no sé a dónde
And leaves at your windowY deje en tu ventana
This flower of my tendernessEsta flor de mi ternura
That was born from rememberingQue nació por recordar

I was just a kid, stillYo era chico, todavía
A little headstrong boyGurisito cabezudo
Who learned to steal from the woodsQue aprendió a robarle al monte
Its springtime sweetnessSu dulzor primaveral

And that afternoon, among thrushesY esa siesta, entre zorzales
I was a brave spiritFui pombero corajudo
When I traded a handfulCuando te cambié un puñado
For a kiss, remember?Por un beso, ¿Te acordás?

I left like the riversYo me fui como los ríos
Flowing beneath lifeSur debajo de la vida
You stayed in my CorrientesVos quedaste en mi Corrientes
And I never saw you againY ya nunca más te vi

Today as I return a boy-manHoy que vuelvo niño hombre
With a pained soulCon el alma dolorida
I remember you, movedTe recuerdo, emocionado
Girl from ÑangapiríNiña del Ñangapirí