A Tu Vera

An deiner Seite

A Tu Vera

Ich schlüpfte durch deine Hintertür, fast ohne GeräuschMe colé por tu puerta de atrás sin hacer apenas ruido
Und entfaltete, was ich über Origami weiß, in deiner Seele aus PappeY desplegué lo que sé de papiroflexia en tu alma de cartón

Und ich tätowiere dich weiter mit KinderküssenY te sigo tatuando con besos de niño
Die Worte, die dir den Weg ebnenLas palabras que te hagan camino
Wenn ich nur noch eine Erinnerung binCuando yo solo sea un recuerdo

Die sich in deinem Kopf festsetzt, voll von TräumenQue se cuelgue en tu mente llenita de sueños
Auf deinen Lippen, die nach der Welt schmeckenEn tus labios que saben a mundo
Wo dieser Alte nichts zu suchen hatDonde no pinta nada este viejo

Ich forme die Wolken mit deinem Gesicht und selbst Gott wird sie stehlen wollen, um sein Zimmer zu schmückenModelaré las nubes con tu cara y hasta Dios querrá robarlas pa' adornar su habitación
Und ich werde hinuntergehen, um dem Teufel zu sagen, dass ich ihm das Rückgrat breche, wenn er dir auch nur ein Haar anrührtY bajaré a decirle al diablo que como te toque un pelo le parto el espinazo

Damit du weißt, dass ich immer nah sein werdePa' que sepas que siempre estaré cerca
Dass, auch wenn du mich nicht siehst, ich immer an deiner Seite sein werdeQue aunque tú no me veas estaré siempre a tu vera

Ich zauberte für dich eine Blume und eine chinesische Geschichte aus dem ÄrmelMe saqué de la manga pa' ti una flor y un cuento chino
Und pfiff schalkhafte Melodien auf dein unschuldiges HerzY le silbé melodías canallas a tu inocente corazón

Und ich denke daran, dein Haar mit Liedern zu verflechtenY te pienso enredar con canciones el pelo
Damit du, wenn du zerzaust bist,Para que cuando estés despeinada
Mich im Spiegel siehstMe veas a mí en el espejo

Lächelnd, stolz, ein StückchenSonriendo orgulloso de ver un trocito
Meiner Seele, das auf deinen Lippen strahltDe mi alma brillando en tus labios
Wo dieser Alte nichts zu suchen hatDonde no pinta nada este anciano

Ich werde deine Seufzer, deine Lächeln schmuggelnTraficaré tus suspiros, tus sonrisas
Und selbst Gott wird sich ganz dort drüben um dich, mein Mädchen, kümmern wollenY hasta Dios querrá ponerse to' p'allá de ti mi niña

Und ich werde hinuntergehen, um dem Teufel zu sagen, dass ich ihm vier Umarmungen gebe, wenn er dich schöner machtY bajaré a decirle al diablo que como te haga más bella le meto cuatro abrazos
Damit du weißt, dass ich immer nah sein werde, dass, auch wenn du mich nicht siehst, ich immer an deiner Seite sein werdePa' que sepas que siempre estaré cerca, que aunque tú no me veas estaré siempre a tu vera

Ich schlüpfte durch deine Hintertür, fast ohne GeräuschMe colé por tu puerta de atrás sin hacer apenas ruido
Und entfaltete, was ich über Origami weiß, in deiner Seele aus PappeY desplegué lo que sé de papiroflexia en tu alma de cartón

Und auch wenn die Zeit und das Leben uns Barrieren setzenY aunque el tiempo y la vida nos ponga barreras
Würde ich mir lieber die Venen aufschneiden, als auch nur eine Sekunde an deiner Seite zu verlierenAntes me cortaría la venas que perder un segundo a tu vera