Como Animales

Comme des Animaux

Como Animales

Il se lève avant le soleil et lutte contre la mer.Se levanta antes que el sol y pelea contra el mar.
Ses yeux sont ceux de celui qui peut braver la tempête.Sus ojos son del que puede capear el temporal.
Mais un jour, en pêchant loin de chez lui,Pero un día faenando alejado de su hogar,
La mer a réussi à le vaincre et maintenant il dort dans le corail.El mar consiguió vencerle y ahora duerme en el coral.
Il se réveille avec la lune et prépare le béton,Se despierta con la luna y prepara el hormigón
Son corps a été sculpté par les gouttes de sueur.Su cuerpo ha sido tallado por las gotas de sudor.
Construisant le château pour le patron exploiteur,Construyéndole el castillo al patrón explotador
La mort marche toujours aux côtés de la spéculation.La muerte siempre camina junto a la especulación.
On nous traite comme des animaux, ils disent que c'est inévitable,Nos tratan como animales dicen que son inevitables,
Les accidents du travail et eux dans leurs cabriolets.Los accidentes laborales y ellos en sus descapotables.
Que la direction sache qu'il y a de la dignité chez le travailleur,Que se entere la patronal que en el currante hay dignidad,
Mieux vaut mourir debout que dans un accident du travail.Que más vale morir de pie que en accidente laboral.
Il dort avec la silicose et la ruine le menace,Duerme con la silicosis y la ruina le amenaza,
Dans les mines, l'enfer n'est qu'à deux rues.En las minas el infierno solo queda a dos manzanas.
Travaillant dans l'obscurité, le grisou toujours à l'affût,Trabajando entre tinieblas el grisú siempre al acecho,
Dans les entrailles de la terre, sol et plafond se confondent.En las tripas de la tierra se confunden suelo y techo.
Il n'y a que du bruit dans sa tête et de la graisse jusqu'aux coudes,Solo hay ruido en su cabeza y de grasa hasta las cejas,
Dans l'usine à rêves, ils ne sont qu'un rouage de plus.En la fábrica de sueños tan sólo son otra pieza.
De la vaste machine qui tue jour après jour,De la vasta maquinaria que en día a día mata
Quand tu entres, tu es libre, tu sors devenu rat.Cuando entras eres libre sales convertido en rata.
On nous traite comme des animaux, ils disent que c'est inévitable,Nos tratan como animales dicen que son inevitables,
Les accidents du travail et eux dans leurs cabriolets.Los accidentes laborales y ellos en sus descapotables.
Que la direction sache qu'il y a de la dignité chez le travailleur,Que se entere la patronal que en el currante hay dignidad,
Mieux vaut mourir debout que dans un accident du travail.Que más vale morir de pie que en accidente laboral.