Diosa de La Noche

Goddess of the Night

Diosa de La Noche

She arrives in the wee hoursLlega de madruga'
And there's nothing in the fridgeY en la nevera no hay
To have for breakfastNa' pa' desayunar

And her children goY sus hijos se van
To school to endureAl colegio a aguantar
The taunts of othersLas burlas de los demás
She can't take care of themNo los puede cuidar

Who can tell themQuién les podrá decir
That she couldn't chooseQue no pudo elegir
That she's always hadQue siempre le ha tocado
To fight to surviveLuchar por sobrevivir

And the night will fallY la noche caerá
Like a wall once againComo un muro otra vez
And she'll hit the streetsY a la calle saldrá
To make some cashA buscarse el parné

Goddess of the nightDiosa de la noche
Adventurous among the bodiesAventurera entre los cuerpos
Those who seek in youEsos que buscan en ti
What they don't get at homeLo que en sus casas no les dan

Goddess of the nightDiosa de la noche
Eternal mother, my respectsEterna madre, mis respetos
The horse and this lifeEl caballo y esta vida
Are wearing you downTe van dejando en los huesos

Today she caresses againHoy vuelve acariciar
Like a deadly coldComo un frío mortal
A needle on your skinUna aguja tu piel

And how sad it is to dieY qué triste es morir
Alone in an alleySola en un callejón
You have to resistTienes que resistir
You have plenty of heartTe sobra corazón

Since sixteenDesde los dieciséis
Enduring the pullAguantando el tirón
To give up nowPara ahora abandonar
Would be giving them the reasonSería darles la razón

To the one who raped youA ese que te violó
To the one who calls you immoralAl que te llama inmoral
To the judge who condemned youAl juez que te condeno
And pays to screwY paga para follar

Goddess of the nightDiosa de la noche
You're fed up with this jungleYa estás harta de esta selva
Among monkeys and camelsEntre monos y camellos
They've wounded a pantherHan herido a una pantera

Goddess of the nightDiosa de la noche
Great worker, great laborerGran currante, gran obrera
For your trade is the oldestPues tu oficio es el más viejo
Of all on earthDe los que hay sobre la tierra