Futuro?

Futur ?

Futuro?

Mon père est en grève de la faimMi papá está en huelga de hambre
Parce qu'un jour il s'est retrouvéPorque un día se quedó
Sans boulot et sans thunesSin trabajo y sin dinero
Et à la maison, on a reçu une lettreY a mi casa nos llegó una carta
Avec des mots que je comprends pasCon palabras que no entiendo

Ma mère ne va plus au supermarchéMi mamá ya no va al supermercado
Maintenant elle regarde le frigoAhora mira la nevera
Tout en serrant les dentsMientras aprieta los dientes
Et elle me prend dans ses brasY me abraza entre sus brazos
Me chuchotant à l'oreilleSusurrándome al oído
Aujourd'hui encore, on n'a pas déjeunéHoy tampoco desayunamos

Mes parents ont changéMis papás han cambiado
Ce ne sont plus les mêmesNo son los mismos
Ils pleurent quand je ne les vois pasLloran cuando no les miro
Leurs baisers ont un goût de peineSus besos saben a pena
Et ils parlent de trucs d'adultes la nuitY hablan cosas de mayores por las noches
Quand ils pensent que mon frère et moi dormonsCuando creen que mi hermano y yo dormimos
(Que mon frère et moi dormons)(Que mi hermano y yo dormimos)

Je vais vendre mes poupéesVenderé mis muñecas
Mes billes et on s'en sortiraMis canicas y saldremos adelante
Je vais prendre dans ma tirelire les économiesSacaré de mi hucha los ahorros
Pour qu'il ne nous manque rienPara que nada nos falte

Je sais que j'ai seulement dix ansSé que solo tengo diez años
Mais il faut que je fasse quelque chosePero es que tengo que hacer algo
Je sais que c'est très durSé que esto es muy duro
Mais je suis le futurPero yo soy el futuro

Mon père se lève très tôtMi papá se levanta muy temprano
Et fume mille clopesY se fuma mil cigarros
Accroché à une bouteilleAbrazado a una botella
Et il me met entre ses jambesY me sienta entre sus piernas
Il me caresse et me ditMe acaricia y me dice
Allez, allez à l'école tout seulsIros solos a la escuela

Ma mère ne se maquille plusMi mamá ya no se pinta la cara
Ni ne se regarde dans le miroirNi se mira en el espejo
Elle dit qu'elle a honteDice que se da vergüenza
Qu'elle regrette d'avoir merdéQue siente haberla cagado
Et moi, pendant ce temps, je pense justeY yo mientras solo pienso
Si les fées mangent des glacesSi las hadas comen helados

Mes parents ont changéMi papás han cambiado
Ce ne sont plus les mêmesNo son los mismos
Ils ne rient plus, ils ne jouent plusYa no ríen, ya no juegan
Ils parlent juste de choses sérieusesSolo hablan cosas serias
Et pour moi, c'est une aventureY pa' mi es una aventura
D'aller tous vivre chez mamieIrnos todos a vivir a casa de la abuela

Je vais vendre mes poupéesVenderé mis muñecas
Mes billes et on s'en sortiraMis canicas y saldremos adelante
Je vais prendre dans ma tirelire les économiesSacaré de mi hucha los ahorros
Pour qu'il ne nous manque rienPara que nada nos falte

Je sais que j'ai seulement dix ansSé que solo tengo diez años
Mais il faut que je fasse quelque chosePero es que tengo que hacer algo
Je sais que c'est très durSé que esto es muy duro
Mais je suis le futurPero yo soy el futuro