Héroes

Heroes

Héroes

I remember my neighborhood, full of stolen horses and Kadetts,Recuerdo mi barrio, lleno de caballo y kadetts robaos,
Full of junkies who went inLleno de yonkis que entraban
Skinny to jail and came out ripped.Flacos al talego y salían cuadraos.
I remember my neighborhood full of AIDS and crying mothers,Recuerdo mi barrio repleto de sida y madres llorando,
Full of robberies with a mother's loveRepleto de atracos con amor de madre
Written and running in the streets.Escrito y corriendo en los brazos.

In the vacant lots, the junkiesEn los descampaos las chutonas
Shot up stronger than our shins,Chutaban más fuerte que nuestras canillas,
And there, those who didn't fly, ranY allí el que no volaba, corría
Chased by the police.Perseguío por la policía.

And my neighborhood is called 'of the Christ',Y mi barrio se llama del cristo,
That instead of crosses and candlesQue en vez de cruz y candelas
There was a time when it hadHubo un tiempo en el que tuvo
Veins full of races.Las venas llenas de carreras.
I remember my neighborhood full of singingRecuerdo mi barrio repleto de cante
From immigrant children, full of kids,De hijos de emigrantes, repleto de chichos,
Bulls, heifers, chicks, dudes, and chicks.Toretes, vaquillas, pirris, jaros y calis.

I remember my neighborhoodRecuerdo mi barrio
Full of hope and legal priests,Lleno de esperanza y curas legales,
Full of street fightsLleno de lucha en la calle
Against the drug dealers who dirty the blood.Contra los camellos que ensucian la sangre.
But death livedPero la muerte vivía
Hidden in corners selling its horse,Escondida en esquinas vendiendo su potro,
Dressed in shitty fashion or overdose,Vestida de corte de mierda o de sobredosis,
Satisfying the cravings.Saciando los monos.

And my neighborhood is called 'of the Christ',Y mi barrio se llama del cristo,
That instead of crosses and candlesQue en vez de cruz y candelas
There was a time when it hadHubo un tiempo en el que tuvo
Veins full of races.Las venas llenas de carreras.

And now that everything has passedY ahora que todo ha pasado
My eyes fill with songsSe me llenan los ojos de canciones
My guts with memories of so many innocent dead.Las entrañas de recuerdos por tanto inocente muerto.
My eyes fill with songs, my gutsSe me llenan los ojos de canciones las entrañas
With cries for so many mothers without children.De quejíos por tantas madres sin hijos.
And now that everything has passed...Y ahora que todo ha pasado...

There was a time when there wereHubo un tiempo en el que hubo
Many heroes and heroines...Muchos héroes y heroínas...