Héroes

Heróis

Héroes

Lembro-me de meu bairro, cheio de cavalos e robaos Kadetts,Recuerdo mi barrio, lleno de caballo y kadetts robaos,
Cheio de drogados que entraramLleno de yonkis que entraban
Skinny Cuadrao o saco e para fora.Flacos al talego y salían cuadraos.
Lembro-me de minha mãe cheio de AIDS e vizinhança chorandoRecuerdo mi barrio repleto de sida y madres llorando,
Repleto de roubo com o amor de uma mãeRepleto de atracos con amor de madre
Escrito e funcionamento de armas.Escrito y corriendo en los brazos.

Nos descampaos chutonasEn los descampaos las chutonas
Chutaban mais forte do que nossas torneiras,Chutaban más fuerte que nuestras canillas,
E não está voando, correndoY allí el que no volaba, corría
Perseguío pela polícia.Perseguío por la policía.

E o meu bairro é o Cristo,Y mi barrio se llama del cristo,
Em vez de cruz e velasQue en vez de cruz y candelas
Houve um tempo em que eu tinhaHubo un tiempo en el que tuvo
Veias cheio de corridas.Las venas llenas de carreras.
Lembro-me de meu bairro cheio de cantarRecuerdo mi barrio repleto de cante
Dos filhos de imigrantes, chichos embalado,De hijos de emigrantes, repleto de chichos,
Bois, novilhas, pirris, jaros e Calis.Toretes, vaquillas, pirris, jaros y calis.

Lembro-me de meu bairroRecuerdo mi barrio
Cheio de esperança e cura legais,Lleno de esperanza y curas legales,
Cheio de luta de ruaLleno de lucha en la calle
Contra camelos sangue sujo.Contra los camellos que ensucian la sangre.
Mas a morte viveuPero la muerte vivía
Escondido em esquinas vendendo seu pônei,Escondida en esquinas vendiendo su potro,
Vestido de corte merda ou overdose,Vestida de corte de mierda o de sobredosis,
Têmpera macacos.Saciando los monos.

E o meu bairro é o Cristo,Y mi barrio se llama del cristo,
Em vez de cruz e velasQue en vez de cruz y candelas
Houve um tempo em que eu tinhaHubo un tiempo en el que tuvo
Veias cheio de corridas.Las venas llenas de carreras.

E agora está tudo acabadoY ahora que todo ha pasado
Olhos encha-me em letrasSe me llenan los ojos de canciones
As entranhas de memórias mortas tão inocente.Las entrañas de recuerdos por tanto inocente muerto.
Olhos enchem-me as entranhas cançãoSe me llenan los ojos de canciones las entrañas
De quejíos tantas mães sem filhos.De quejíos por tantas madres sin hijos.
E agora está tudo acabado ...Y ahora que todo ha pasado...

Houve uma época em que haviaHubo un tiempo en el que hubo
Muitos heróis e heroínas ...Muchos héroes y heroínas...