Un Poquito de Follón

A Little Bit of Chaos

Un Poquito de Follón

Another Nazi dead from old age,Otro nazi mas muerto de viejo,
Another deformed child from nuclear tests,Otro niño deforme por las pruebas nucleares,
Another five friends dead behind the wheel.Otros cinco colegas muertos al volante.

Raped again by your father,Otra vez violada por tu padre,
Another grandfather abandoned on the roadside like a dog,Otro abuelo abandonado en la cuneta como a un perro,
Another mink coat for a conscienceless bitch.Otro abrigo de vison para una perra sin conciencia.

Another kneeling peasant,Otro campesino arrodillado,
Another young person mutilated in a terrorist attack,Otro joven mutilado en atentado terrorista,
Another black person beaten by some fascist snob.Otro negro apaleado por algun pijo fascista.

We tell you what we see, nothing more,Te contamos lo que vemos, nada mas,
We don't expect rebellion or agitation,No esperamos rebelion ni agitacion,
But if you pay attention, you'll see it too,Pero si te fijas tu tambien lo podras ver,
That it's a lie, that things are not going well.Que es mentira, que la cosa no va bien.

We tell you what we see, nothing more,Te contamos lo que vemos, nada mas,
A little bit of chaos wouldn't be bad,Un pokito de follon no estaria mal,
Because if you pay attention, you'll see it too,Porque si te fijas tu tambien lo podras ver,
That it's a lie, that things are not going well.Que es mentira, que la cosa no va bien.

Another pervert as a minister,Otro pervertido pa ministro.
Another millionaire priest who despises beggars,Otro cura millonario que detesta a los mendigos,
Another peak with more shit than a horse, I tell you.Otro pico con mas mierda que caballo ya te digo.

Another dictator kissing children,Otro dictador besando niños,
Another town massacred by senile generals,Otro pueblo masacrado por seniles generales,
Another worker in exile for following their ideals.Otro obrero en el exilio por seguir sus ideales.

Another prisoner hanging from the ceiling,Otro preso mas colgao del techo,
Another war ending with medals on the chest,Otra guerra que termina con medallas en el pecho,
Another squatter tortured for shouting: 'right to a roof!'Otro okupa que torturan por gritar: ¡derecho a techo!