De Tuin

El Jardín

Dit is het verhaal van een tuinEsta es la historia de un jardín
die groeide voor een wolk,que creció delante de una nube,
alle beestjes gaan daarheen.todos los bichos van allí.

Wanneer het regent en de zon schijnt,Cuando llueve y sale el sol,
van de struiken naar de poel,de los matorrales a la charca,
is er een regenboog van kleur.hay un arco iris de color.

Elke dag droomden ze van een nieuw lied,Todos los días soñaban una nueva canción,
ze zongen dat hun leven op aarde geen waarde had.cantaban que su vida en la tierra no tenía valor.

Achter de tak lacht de beer,Tras la rama, el oso ríe,
nu is hij veel gelukkiger dan voorheen,ahora es mucho más feliz que antes,
hij loopt op blote voeten en verveelt zich nietva descalzo y no se aburre
om de blauwe luchtde ver el cielo azul
te zien stralen en stralen.brillar y brillar.

De kikkers en de beestjes die in de modder speeldenLas ranas y los bichos que jugaban en el fango
zwommen langzaam langs de rand van de plassen.nadaban despacito por la orilla de los charcos.
De maan in de tuin is nooit alleen,La luna en el jardín nunca está sola,
ze speelde met de sterren vast aan haar staart.jugaba con las estrellas agarrada a su cola.

De draden van het geluk zijn moe om te verdwalen,Los hilos de la suerte están cansados de perderse,
de tuin van viooltjes zijn mieren met een vliegerel jardín de violetas son hormigas con cometa
waar vrolijk een gitaar klinktdonde suena alegre una guitarra
die mijn maat speelt en zich toelegt op het parfumeren.que la toca mi compare y se dedica a perfumarla.

Er zijn geen slangen in de tuin,No hay serpientes en el jardín,
alle kamelen zijn naakttodos los camellos van desnudos
met appels voor jou.con manzanas para ti.

Een antwoord zul je vindenUna respuesta encontrarás
in de wortels van de paddenstoelen,en las raíces de las setas,
alle kabouters wonen daar.todos los duendes viven allí.

Rookend van klei tabak en verhalen vertellend,Fumando tabaco de barro y contando cuentos,
ze zijn van niemand, alleen van de wind.no son de nadie, sólo del viento.

Een clown waarschuwde meUn payaso me advirtió
voor het dringende en uitdagende bericht,del aviso urgente y pretendiente,
het was tijd om terug te keren.era el momento de volver.

Ik moest vertrekkenMe tuve que marchar
terug naar de stad.de vuelta a la ciudad.

De kikkers en de beestjes die in de modder speeldenLas ranas y los bichos que jugaban en el fango
zwommen langzaam langs de rand van de plassen.nadaban despacito por la orilla de los charcos.
De maan in de tuin is nooit alleen,La luna en el jardín nunca está sola,
ze speelde met de sterren vast aan haar staart.jugaba con las estrellas agarrada a su cola.

De draden van het geluk zijn moe om te verdwalen,Los hilos de la suerte están cansados de perderse,
de tuin van viooltjes zijn mieren met een vliegerel jardín de violetas son hormigas con cometa
waar vrolijk een gitaar klinktdonde suena alegre una guitarra
die mijn maat speelt en zich toelegt op het parfumeren.que la toca mi compare y se dedica a perfumarla.

De reis is voorbij en ik ben teruggekeerd naar het levenEl viaje se acabó y he regresado a la vida
waar de wonden pijn doen.donde duelen las heridas.

Maar ik weet dat er een tuin isPero sé que hay un jardín
waar al mijn maten wonendonde viven todos mis compares
met liedjes voor jou.con canciones para ti.