La Madriguera

La Madriguera

La Madriguera

Fille, quelle tristesse dans ton âmeNiña que tristeza hay en tu alma
que de peine crient tes pupillesque pena están gritando tus pupilas
je voudrais me lier à toi avec quelques agrafesquisiera unirme a ti con un par de grapas
mais tu en as eu marre de ma chemise.pero tú te cansaste de mi camisa.

Comme je suis pour toi un ratComo yo soy para ti una rata
je vais chercher des fleurs sur ce cheminvoy por las flores de este carril
tes papiers remplissent mes mallestus papeles llenan mis baúles
cœurs encre de jasmin.corazones de tinta de jazmín.

Parce que j'avais pour nous deux une tanièrePorque tenía yo pa los dos una madriguera
avec des matelas par terrecon colchones en el suelo
avec un robinet et un tuyau.con un grifo y una manguera.

Je serais pauvre si je devais me tairePobre sería yo si tuviera que callarme
car nous avons tous les deux faimque los dos pasamos hambre
de nous dévorer chaque après-midi.de comernos toas las tardes.

Quand tu me manques, j'ai des envies dans le litCuando me faltas tengo mono en la cama
de te prendre au petit-déjeuner chaque matinde desayunarte toas las mañanas
mais en voyant comment est la situationpero viendo como está el panorama
il vaudrait mieux que je compte mes puces.será mejor que cuente mis garrapatas.

Et si un jour une brise arriveY si viene un día una brisa
qui me guide jusqu'à ta forêtque a mí me guíe hasta tu bosque
je volerai de joievolaré yo de la alegría
car je ne veux pas que viennent les vents de la forêt.que no quiero que vengan vientos del bosque.

J'avais pour nous deux une tanièreTenía yo pa los dos una madriguera
avec des matelas par terrecon colchones en el suelo
avec un robinet et un tuyau.con un grifo y una manguera.

Je serais pauvre si je devais me tairePobre sería yo si tuviera que callarme
car nous avons tous les deux faimque los dos pasamos hambre
de nous dévorer chaque après-midi.de comernos toas las tardes.